Septante (AT)
Joël 1:20
20καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ, ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου.
Joël 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les bêtes des champs crient aussi vers toi ; Car les torrents sont à sec, Et le feu a dévoré les plaines du désert.
- Bible Segond 21 (S21)Les bêtes sauvages crient aussi vers toi, car les torrents sont à sec et le feu a dévoré les plaines du désert.
- Bible du Semeur (BDS)Et même les bêtes sauvages |vers toi se tournent, car les cours d’eau se sont taris, le feu dévore |les pâturages de la steppe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les bêtes des champs crient aussi vers toi; Car les torrents sont à sec, Et le feu a dévoré les plaines du désert.
Contexte de Joël 1:20
18τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς ; ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν, ὅτι οὐχ ὑπῆρχεν νομὴ αὐτοῖς, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων ἠφανίσθησαν. 19πρὸς σέ, κύριε, βοήσομαι, ὅτι πῦρ ἀνήλωσεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ φλὸξ ἀνῆψεν πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ· καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ, ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:20 mot à mot
גַּם־בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- crientעָרַג‛ârag · désirer ardemmentH6165
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Carכִּיkîy · carH3588
- torrentsאָפִיק'âphîyq · canalH650
- secיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- ,מַיmayim · eauH4325
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévoréאָכַל'âkal · mangerH398
- plainesנָוָהnâ'âh · habitationH4999
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de Joël 1:20
- Job 38:41τίς δὲ ἡτοίμασεν κόρακι βοράν ; νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς κύριον κεκράγασιν πλανώμενοι τὰ σῖτα ζητοῦντες.
- Psaumes 104:21κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ
- Psaumes 147:9οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς.
- 1 Rois 17:7Καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας καὶ ἐξηράνθη ὁ χειμάρρους, ὅτι οὐκ ἐγένετο ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς.
- 1 Rois 18:5καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Αβδιου Δεῦρο καὶ διέλθωμεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐπὶ χειμάρρους, ἐάν πως εὕρωμεν βοτάνην καὶ περιποιησώμεθα ἵππους καὶ ἡμιόνους, καὶ οὐκ ἐξολοθρευθήσονται ἀπὸ τῶν κτηνῶν.
Commentaires sur Joël 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Les bêtes des champs crient vers toi - Même le bétail, sauvage et apprivoisé, est représenté comme suppliant Dieu d'avoir pitié de lui et de lui envoyer des provisions ! On trouve une description similaire des effets de la sécheresse dans Jérémie, Jérémie 14:6. Les fleuves d'eau se sont desséchés - Il devait y avoir une sécheresse aussi bien qu'une foule de sauterelles, car certaines de ces expressions semblent s'appliquer aux effets d'une chaleur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Les bêtes des champs crient aussi vers toi - o" Il y a un ordre dans ces détresses. Il désigne d'abord les choses insensibles et gaspillées, puis celles qui sont affligées, qui n'ont que le sens, puis celles qui sont douées de raison, afin qu'à l'ordre de la calamité corresponde un ordre de pitié, épargnant d'abord la créature, puis les choses sensibles, puis les choses rationnelles. Le Créateur épargne la créature ; l'Ordonnateur, les choses sensibles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20La douleur du peuple se transforme en repentance et en humiliation devant Dieu. Devant tous ces sentiments de douleur et de honte, le péché doit être confessé et banni. Un jour doit même être consacré à cet effet ; un jour qui doit être mis à part, vraiment dédié au service divin, où l'on ne doit ni manger ni boire. Chacun se voit impliqué dans ce péché d'envergure nationale et se doit de partager les calamités qui en découlent ; chacun doit participer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Toute la création souffre à cause du péché humain (Gn 3.17–18 ; 9.2 ; Rm 8.20–21), même les bêtes des champs crient vers Dieu. Le mot hébreu traduit par « crier » est le même mot que celui utilisé dans Ps 42.2 pour la biche qui « soupire après des courants d'eaux ». Les bêtes, qui ont un besoin urgent de nourriture et de boisson, donnent l'exemple de la manière dont le peuple de Juda et de Jérusalem doit rechercher son Seigneur. (cf. Es 1.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires