Bible hébraïque et grecque
Job 6:6
6הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃
Job 6:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Peut-on manger ce qui est fade et sans sel ? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d’un œuf ?
- Bible Segond 21 (S21)Mange-t-on ce qui est fade, sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d'un œuf?
- Bible du Semeur (BDS)Un repas fade et insipide |se mange-t-il sans sel ? Peut-on trouver de la saveur |dans le blanc d’œuf ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peut-on manger ce qui est fade et sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d'un œuf?
Contexte de Job 6:6
4כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃ 5הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שּׁ֝֗וֹר עַל־בְּלִילֽוֹ׃ הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃ 7מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃ 8מִֽי־יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃
Lire Job 6 en entierJob 6:6 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:6
- Job 6:25מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃
- Job 16:2שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
- Lévitique 2:13וְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל־קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃ ס
- Luc 14:34Καλὸν οὖν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;
- Colossiens 4:6ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.¶
- Job 6:30הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוּֽוֹת׃
- Job 12:11הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃
- Job 34:3כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃
- Psaumes 119:103מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃
- Hébreux 6:4ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου
Commentaires sur Job 6:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Can what is unsavoury - Mr. Good rend ce verset comme suit : Est-ce que la nourriture insipide sans un mélange de sel, oui, est-ce que le blanc de l'œuf donne du piquant ? Ce qu'il illustre ainsi : "Ce qui n'a rien d'assaisonné, rien de piquant ou d'irritant en soi, produit-il du piquant ou de l'irritation ? Moi aussi, je serais tranquille et je ne me plaindrais pas si je n'avais rien de provocant ou d'acrimonieux, mais, hélas ! la nourriture que je suis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Peut ce qui est insipide - Qui est insipide, ou sans goût. Il est nécessaire d'ajouter du sel pour le rendre appétissant ou sain. Personne ne peut mettre en doute la vérité littérale de cette affirmation : une nourriture insipide ne peut être savourée et ne peut pas entretenir la vie. Les Orientaux mangent souvent leur pain avec du simple sel, sans autre ajout qu'un peu de sarriette d'été sèche et pilée, ce qui est la méthode courante à Alep", Russell's…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Job continue à essayer de se justifier, tout en se plaignant. En plus de la souffrance provoquée par ses épreuves, la colère divine a anéanti tout ce qui lui restait comme courage et résolution. Il est plus difficile de supporter la colère de Dieu que toutes les afflictions extérieures. Songez à ce qu'a supporté le Sauveur, dans le jardin de Gethsémané et sur la croix, quand Il a porté nos péchés, et quand son âme a été sacrifiée pour nous justifier !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Cette plainte énigmatique fait probablement référence à la faiblesse des conseils d'Éliphaz et à la situation déplorable que Dieu lui permet d'endurer.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Le pain peut-il sans sel être mangé ? » Comme si on lui disait : Pourquoi donc parles-tu ainsi en figures ? Il répond que ces choses exprimées au propre seraient sans saveur. « Quelle douceur y a-t-il dans les discours insensés ? » Il appelle insensés les discours des hommes ; la parole de Dieu est le vrai pain, mais le pain céleste. « Voilà pourquoi mon esprit ne peut se taire. » De même que sans le sel on ne peut goûter le pain, ainsi je me dois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires