Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 5:26
26תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃
Job 5:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
- Bible Segond 21 (S21)Tu entreras dans la tombe encore plein de vigueur, tout comme les épis sont engrangés le moment venu.
- Bible du Semeur (BDS)Tu entreras dans le sépulcre |dans la mûre vieillesse comme un tas de gerbes qu’on dresse |à la saison voulue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
Contexte de Job 5:26
24וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃ 25וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃ תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃ 27הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ פ
Lire Job 5 en entierJob 5:26 mot à mot
תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:26
- Job 42:16וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה (וירא) וַיִּרְאֶ֗ה אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃
- Genèse 15:15וְאַתָּ֛ה תָּב֥וֹא אֶל־אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁל֑וֹם תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָֽה׃
- Genèse 25:8וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
- Psaumes 91:16אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃
- Proverbes 9:11כִּי־בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
- Proverbes 10:27יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃
Commentaires sur Job 5:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Tu arriveras à ta tombe - Tu ne mourras pas avant l'heure ; tu quitteras la vie comme un convive repu, heureux de ce que tu as connu et de ce dont tu as joui. Comme un grain deblé - Tu auras traversé tout le cycle du printemps, de l'été, de l'automne et de l'hiver de la vie, et tu seras enterré comme une graine saine dans la terre, d'où tu ressusciteras en un printemps éternel !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Tu iras au tombeau en pleine force de l'âge - C'est-à-dire que tu auras une longue vie ; tu ne seras pas abattu prématurément, ni par une calamité soudaine. Il faut se rappeler que la longue vie était considérée comme une bénédiction éminente dans les temps anciens ; voir les notes à Ésaïe 65:22. Comme une gerbe deblé vient en son temps - Marge, "monte", comme une gerbe de blé est récoltée à pleine maturité. C'est une belle comparaison, et la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Éliphaz adresse à Job une exhortation à la prudence : il ne faut pas dédaigner le châtiment du Tout-Puissant. Le vrai châtiment est celui qui vient de l'Amour du Père, et qui s'avère bienfaisant pour l'enfant ; il faut le considérer comme étant un « message » du ciel. Éliphaz encourage également Job à accepter son état. Un homme pieux est heureux, même dans l'affliction, parce qu'il n'a pas perdu son contact avec Dieu, ni la promesse de son salut ; il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-26Ces versets utilisent des formules de sagesse et donnent un sentiment de complétude (cf. Pr 30.15–31). • Cette liste reflète les bénédictions et malédictions de l'alliance de Moïse (Lv 26 ; Dt 28). Élifaz pense que les personnes en bonne relation avec Dieu sont à l'abri de la famine (Jb 5.20, 22 ; voir Lv 26.4–5, 10 ; Dt 28.4–6, 8, 11–12), de la guerre (c'est-à-dire de la mort, Jb 5.20) et de la destruction qu'elle entraîne (5.21, 22 ; voir Lv 26.6–8 ; Dt…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2626. « Et tu viendras dans le tombeau comme le froment bien mûr. » Après ta passion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires