Bible du Semeur
Job 5:26
26Tu entreras dans le sépulcre |dans la mûre vieillesse comme un tas de gerbes qu’on dresse |à la saison voulue.
Job 5:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
- Bible Segond 21 (S21)Tu entreras dans la tombe encore plein de vigueur, tout comme les épis sont engrangés le moment venu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
- Bible Darby (DBY)Tu entreras au sépulcre en bonne vieillesse, comme on enlève le tas de gerbes en sa saison.
Contexte de Job 5:26
24Tu verras le bonheur |régner dans ta demeure. Quand tu visiteras |tes troupeaux au bercail, |rien n’y fera défaut. 25Tu pourras constater |combien ta descendance |sera nombreuse et ta progéniture |poussera comme l’herbe. Tu entreras dans le sépulcre |dans la mûre vieillesse comme un tas de gerbes qu’on dresse |à la saison voulue. 27Oui, nous l’avons examiné : |cela est bien ainsi. Ecoute donc ces choses, |et fais-en ton profit.
Lire Job 5 en entierJob 5:26 mot à mot
תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:26
- Job 42:16Après cela, Job vécut encore cent quarante ans, de sorte qu’il vit ses descendants jusqu’à la quatrième génération.
- Genèse 15:15Quant à toi, tu rejoindras en paix tes ancêtres, et tu seras enterré après une heureuse vieillesse.
- Genèse 25:8puis il rendit son dernier soupir. Il mourut au terme d’une heureuse vieillesse, âgé et comblé, et rejoignit ses ancêtres.
- Psaumes 91:16je le comblerai d’une longue vie et lui ferai expérimenter mon salut.
- Proverbes 9:11Grâce à moi, la Sagesse, |tes jours seront multipliés et des années |seront ajoutées à ta vie.
- Proverbes 10:27Craindre l’Eternel prolonge la vie, mais les années du méchant seront abrégées.
Commentaires sur Job 5:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Tu arriveras à ta tombe - Tu ne mourras pas avant l'heure ; tu quitteras la vie comme un convive repu, heureux de ce que tu as connu et de ce dont tu as joui. Comme un grain deblé - Tu auras traversé tout le cycle du printemps, de l'été, de l'automne et de l'hiver de la vie, et tu seras enterré comme une graine saine dans la terre, d'où tu ressusciteras en un printemps éternel !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Tu iras au tombeau en pleine force de l'âge - C'est-à-dire que tu auras une longue vie ; tu ne seras pas abattu prématurément, ni par une calamité soudaine. Il faut se rappeler que la longue vie était considérée comme une bénédiction éminente dans les temps anciens ; voir les notes à Ésaïe 65:22. Comme une gerbe deblé vient en son temps - Marge, "monte", comme une gerbe de blé est récoltée à pleine maturité. C'est une belle comparaison, et la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Éliphaz adresse à Job une exhortation à la prudence : il ne faut pas dédaigner le châtiment du Tout-Puissant. Le vrai châtiment est celui qui vient de l'Amour du Père, et qui s'avère bienfaisant pour l'enfant ; il faut le considérer comme étant un « message » du ciel. Éliphaz encourage également Job à accepter son état. Un homme pieux est heureux, même dans l'affliction, parce qu'il n'a pas perdu son contact avec Dieu, ni la promesse de son salut ; il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-26Ces versets utilisent des formules de sagesse et donnent un sentiment de complétude (cf. Pr 30.15–31). • Cette liste reflète les bénédictions et malédictions de l'alliance de Moïse (Lv 26 ; Dt 28). Élifaz pense que les personnes en bonne relation avec Dieu sont à l'abri de la famine (Jb 5.20, 22 ; voir Lv 26.4–5, 10 ; Dt 28.4–6, 8, 11–12), de la guerre (c'est-à-dire de la mort, Jb 5.20) et de la destruction qu'elle entraîne (5.21, 22 ; voir Lv 26.6–8 ; Dt…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2626. « Et tu viendras dans le tombeau comme le froment bien mûr. » Après ta passion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires