Septante (AT)
Job 41:10
10ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος ἑωσφόρου.
Job 41:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses éternuements font briller la lumière ; Ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.
- Bible Segond 21 (S21)»Ses éternuements dégagent de la lumière; ses yeux sont pareils aux paupières de l'aurore.
- Bible du Semeur (BDS)Il éternue : |c’est un jet de lumière. Ses yeux ressemblent |aux lueurs de l’aurore.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent.
Contexte de Job 41:10
8εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται, πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν· 9ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται, συνέχονται καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν. ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος ἑωσφόρου. 11ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται λαμπάδες καιόμεναι καὶ διαρριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός· 12ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων·
Lire Job 41 en entierJob 41:10 mot à mot
לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:10
- Genèse 49:9σκύμνος λέοντος Ιουδα· ἐκ βλαστοῦ, υἱέ μου, ἀνέβης· ἀναπεσὼν ἐκοιμήθης ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος· τίς ἐγερεῖ αὐτόν ;
- Nombres 24:9κατακλιθεὶς ἀνεπαύσατο ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος· τίς ἀναστήσει αὐτόν ; οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται, καὶ οἱ καταρώμενοί σε κεκατήρανται.
- Psaumes 2:11δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ.
- Ézéchiel 8:17καὶ εἶπεν πρός με Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου ; μὴ μικρὰ τῷ οἴκῳ Ιουδα τοῦ ποιεῖν τὰς ἀνομίας, ἃς πεποιήκασιν ὧδε ; διότι ἔπλησαν τὴν γῆν ἀνομίας, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ ὡς μυκτηρίζοντες.
- Job 9:4σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ, κραταιός τε καὶ μέγας· τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν ;
- Job 40:9ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου, ἢ φωνῇ κατ αὐτὸν βροντᾷς ;
- Jérémie 12:5σοῦ οἱ πόδες τρέχουσιν καὶ ἐκλύουσίν σε· πῶς παρασκευάσῃ ἐφ ἵπποις ; καὶ ἐν γῇ εἰρήνης σὺ πέποιθας· πῶς ποιήσεις ἐν φρυάγματι τοῦ Ιορδάνου ;
Commentaires sur Job 41:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Nul n'est si féroce qu'il ose l'exciter - Les hommes les plus courageux n'osent pas provoquer le crocodile pour qu'il se batte, ni même tenter de l'exciter, lorsque, rassasié de poissons, il se repose parmi les roseaux. Le plus fort des hommes ne peut l'égaler. Qui donc en est capable - Si tu ne peux pas résister au crocodile, l'une des créatures de ma main, comment pourrais-tu me résister, moi qui suis son Créateur ? Tel est l'usage que Dieu fait de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Personne n'est assez féroce pour oser l'exciter - Personne n'a le courage de l'exciter et de le provoquer. Qui donc est capable de se tenir devant moi ? - Le sens de cette phrase est clair. C'est : "Si l'une de mes créatures est si redoutable que l'homme n'ose l'attaquer, comment pourrait-il lutter contre le grand Créateur ? Cette phrase peut peut-être être conçue comme un reproche à Job. Il avait exprimé le désir de porter sa cause devant Dieu, et de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 12 Plusieurs voyageurs ont observé que le crocodile, sortant de l'eau, respire bruyamment ; il sort de ses narines une colonne de vapeur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires