Septante (AT)
Job 38:30
30ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον ; πρόσωπον δὲ ἀβύσσου τίς ἔπηξεν ;
Job 38:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l’abîme soit enchaînée ?
- Bible Segond 21 (S21)pour que l’eau se déguise en pierre et que la surface du gouffre reste figée?
- Bible du Semeur (BDS)lorsque les eaux durcissent |pour devenir comme la pierre et que se fige |la surface des lacs profonds ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l'abîme soit enchaînée?
Contexte de Job 38:30
28τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ ; τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου ; 29ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος ; πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν, ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον ; πρόσωπον δὲ ἀβύσσου τίς ἔπηξεν ; 31συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος καὶ φραγμὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας ; 32ἦ διανοίξεις μαζουρωθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ Ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά ;
Lire Job 38 en entierJob 38:30 mot à mot
כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 38:30
Commentaires sur Job 38:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Les eaux sont cachées comme une pierre - Il s'agit ici d'une référence à la congélation en hiver, comme nous pouvons l'apprendre de certaines des constellations mentionnées ci-dessous, qui apparaissent au-dessus de notre horizon, pendant les mois d'hiver. Le mot יתחבאו yithchabbau est compris par les versions en général comme impliquant le durcissement ou la congélation ; et nous savons que dans certaines gelées intenses, la glace devient aussi dure…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Les eaux sont cachées comme une pierre - La glace solide est posée comme une pierre sur elles, les cachant entièrement à la vue. Et la face de l'abîme est gelée - Marge : " prise " L'idée est qu'elles semblent se saisir l'une l'autre(יתלכדוּ ) yitlâkadû ) ; ils se tiennent ensemble, ou cohèrent. La formation de la glace est donc invoquée comme une preuve de la sagesse de Dieu et comme une chose que Job ne pouvait pas expliquer. Aucun homme ne pouvait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-41Jusqu'ici, Dieu a posé des questions à Job en vue de lui montrer son ignorance ; maintenant, Il continue pour lui révéler sa faiblesse. Comme le patriarche ne connaît en fait que relativement peu de choses, il ne devrait donc pas critiquer les Ordonnances divines ; ne pouvant pas faire grand chose avec ses propres forces, il ne devrait pas s'opposer non plus à la Providence. Observez à quel point la Providence divine est toute puissante ! Elle a les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-41Dieu défie Job, qui reconnaît son incapacité à juger le monde moral en démontrant son ignorance des éléments cosmiques (38.4–21) et météorologiques (38.22–38), des animaux et des oiseaux (38.39–39.30) du monde naturel.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3030. « Et qui produit dans l’air la gelée ? Elle descend comme les eaux d’un fleuve. » Il faut prendre le mot gelée dans le dernier sens que nous avons donné à la glace. C’est avec raison qu’il est dit : « dans l’air », car ces paroles s’appliquent aux coryphées de l’impiété, qui imitent les prédicateurs de la vérité et se transforment en ministres de la justice (2Co 11, 16). Voilà pourquoi il dit ensuite : « Qui descend comme les eaux d’un fleuve. Ou qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 38:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 38
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires