Bible hébraïque et grecque
Job 34:32
32בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃
Job 34:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Montre-moi ce que je ne vois pas ; Si j’ai commis des injustices, je n’en commettrai plus ?
- Bible Segond 21 (S21)Montre-moi toi-même ce que je ne vois pas encore: si j'ai commis des injustices, je n'en commettrai plus’?
- Bible du Semeur (BDS)Ce que je ne vois pas, |toi, enseigne-le-moi. Si j’ai commis des injustices, |je ne le ferai plus » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j'ai commis des injustices, je n'en commettrai plus?
Contexte de Job 34:32
30מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃ 31כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃ בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃ 33הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃ 34אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃
Lire Job 34 en entierJob 34:32 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Montreיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- moiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- voisחָזָהchâzâh · voirH2372
- pasבִּלְעֲדֵיbil‛ădêy bal‛ădêy · outreH1107
- Siאִם'im · siH518
- commisפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- injusticesעָ֫וֶל‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- commettraiיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
Références croisées de Job 34:32
- Job 10:2אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃
- Psaumes 19:12שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃
- Psaumes 25:4דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
- Psaumes 32:8אַשְׂכִּֽילְךָ֨׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃
- Psaumes 139:23חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
- Psaumes 143:8הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
- Proverbes 28:13מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃
- Luc 3:8ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ. λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
- Éphésiens 4:22ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
Commentaires sur Job 34:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Ce queje ne vois pas - "Ce que je ne sais pas, enseigne-le moi ; ce que j'ai fait d'inique, je ne le ferai plus"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Ce que je ne vois pas, enseigne-le moi - C'est-à-dire en ce qui concerne mes erreurs et mes péchés. Aucune prière ne pourrait être plus appropriée que celle-ci. Elle s'adresse à tous ceux qui sont affligés et qui ne voient pas clairement la raison pour laquelle ils le sont. Le sens est que, pleinement convaincu qu'il est sujet à l'erreur et au péché, qu'il a un coeur méchant et trompeur, et que Dieu n'afflige jamais sans raison, il doit aller vers lui et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Quand nous condamnons le mal, nous devons automatiquement mentionner le bien. Les amis de Job auraient pu considérer ce dernier comme vraiment mauvais. Élihu lui a simplement reproché d'avoir parlé un peu trop rapidement. Quand nous faisons des reproches, sachons ne pas rendre les faits pires qu'ils ne sont ! Élihu invite Job à s'humilier devant Dieu, à cause de ses péchés, il l'invite aussi à accepter une éventuelle punition. Il incite le patriarche à…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3232. « Je ne verrai point ce qui se passe en moi, tu me le feras connaître. » En t’accusant, peut-être ne verrai-je point ce qui doit être condamné en moi ? C’est une interrogation. « Si j’ai commis l’iniquité, je me tairai », devant tes accusations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires