Job 33:31

Job 33:31 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, et je parlerai !
• Bible Segond 21 (S21)»Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et c’est moi qui parlerai!
• Bible du Semeur (BDS)Sois donc attentif, Job, |écoute-moi ! Tais-toi, que je puisse parler.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!

Contexte de Job 33:31

29ἰδοὺ πάντα ταῦτα ἐργᾶται ὁ ἰσχυρὸς ὁδοὺς τρεῖς μετὰ ἀνδρός. 30ἀλλ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, ἵνα ἡ ζωή μου ἐν φωτὶ αἰνῇ αὐτόν. ἐνωτίζου, Ιωβ, καὶ ἄκουέ μου· κώφευσον, καὶ ἐγώ εἰμι λαλήσω. 32εἰ εἰσὶν λόγοι, ἀποκρίθητί μοι· λάλησον, θέλω γὰρ δικαιωθῆναί σε. 33εἰ μή, σὺ ἄκουσόν μου· κώφευσον, καὶ διδάξω σε σοφίαν.

Job 33:31 mot à mot

הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• attentifקָשַׁבqâshab · écouterH7181
• Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
• écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• Taisחָרֵשׁchârash · se taireH2790
• jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696

Références croisées de Job 33:31

• Job 13:6ἀκούσατε ἔλεγχον στόματός μου, κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε.
• Job 18:2Μέχρι τίνος οὐ παύσῃ ; ἐπίσχες, ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν.
• Job 21:2Ἀκούσατε ἀκούσατέ μου τῶν λόγων, ἵνα μὴ ᾖ μοι παρ ὑμῶν αὕτη ἡ παράκλησις.
• Job 32:11ἐνωτίζεσθέ μου τὰ ῥήματα· ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων, ἄχρι οὗ ἐτάσητε λόγους.

Commentaires sur Job 33:31

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Observe bien, Job - Prête la plus grande attention à ce que j'ai dit et à ce que je vais dire.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Écoute-moi bien, Job - Elihu veut signifier qu'il a encore beaucoup de choses à dire qui exigent une attention particulière. Il supplie donc Job de l'écouter patiemment jusqu'au bout.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-33Élihu nous indique ici que le grand désir divin envers les hommes, est de les voir tous sauvés de la misère éternelle, et de leur donner la félicité éternelle. Nous sommes préservés de sombrer dans l'abîme de destruction par de nombreux et différents moyens et de ce fait, nous louerons éternellement le Seigneur ; nous devrions le faire d'ailleurs tout de suite, malgré la détresse et les épreuves éventuelles qui peuvent nous assaillir ! Ceux qui se…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Job

Commentaires sur Job 33

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings