Septante (AT)
Job 30:4
4οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι, οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα, ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ, οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου.
Job 30:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n’ont pour pain que la racine des genêts.
- Bible Segond 21 (S21)Ils arrachent des herbes sauvages à côté des buissons et se nourrissent de la racine des genêts.
- Bible du Semeur (BDS)Ils arrachaient l’herbe salée |au milieu des buissons, ils prenaient les racines |du genêt comme pain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n'ont pour pain que la racine des genêts.
Contexte de Job 30:4
2καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι ; ἐπ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια 3ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος· οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν, οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι, οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα, ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ, οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου. 5ἐπανέστησάν μοι κλέπται, 6ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν·
Lire Job 30 en entierJob 30:4 mot à mot
הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:4
- 2 Rois 4:38Καὶ Ελισαιε ἐπέστρεψεν εἰς Γαλγαλα, καὶ ὁ λιμὸς ἐν τῇ γῇ, καὶ οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν ἐκάθηντο ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ελισαιε τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Ἐπίστησον τὸν λέβητα τὸν μέγαν καὶ ἕψε ἕψεμα τοῖς υἱοῖς τῶν προφητῶν.
- Amos 7:14καὶ ἀπεκρίθη Αμως καὶ εἶπεν πρὸς Αμασιαν Οὐκ ἤμην προφήτης ἐγὼ οὐδὲ υἱὸς προφήτου, ἀλλ ἢ αἰπόλος ἤμην καὶ κνίζων συκάμινα·
Commentaires sur Job 30:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qui coupent les mauves par les buissons - מלוח malluach, que nous traduisons par mauves, vient de מלח melach, sel ; quelque herbe ou arbuste de nature saline, la pourpre de mer, ou la salsaria, la salsola, ou la salicorne. Bochart dit qu'il s'agit de l'ἁ des Grecs et de l'halimus des Romains. Certains le traduisent par "orties". Le syriaque et l'arabe omettent tout le verset. L'halimus, ou atriplex halimus, pousse près de la mer dans différents pays, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qui coupe les mauves - Pour les manger. Les mauves sont des plantes médicinales communes, célèbres pour leurs propriétés émollientes ou adoucissantes, ainsi que pour la taille et l'éclat de leurs fleurs. Il n'est cependant pas probable que Job ait fait référence à ce que nous entendons communément par le mot mauves. On a supposé qu'il désignait une espèce de plante appelée par les Grecs Hallimus, une plante de soleil ou "herbe salée", qui pousse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Job compare son état présent à l'honneur et l'autorité qu'il avait auparavant. Que de personnes basent leur ambition et leur orgueil sur des choses bien futiles et vulnérables, auxquelles on ne prête guère attention ! Nous ne devrions pas être abattus par le mépris, les injures et la haine des méchants. Nous devrions plutôt regarder à Jésus, Celui qui a enduré les attaques des pécheurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Ils rongeaient l’écorce des arbres. » Ils avaient pour nourriture les figures de la Loi qui en voilaient les réalités. « La racine des plantes était leur nourriture ; » les mystères qu’ils devaient célébrer d’une manière charnelle, quine paraissaient pas s’élever de terre : toutefois une intelligence droite pouvait en tirer des fruits de salut, et s’élever de terre, vers la vraie liberté, mais eux n’ont pu y parvenir. « Sans honneur, sans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires