Bible Segond 21
Job 21:6
6Quand je pense à cela, je suis terrifié et un tremblement s’empare de mon corps.
Job 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand j’y pense, cela m’épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.
- Bible du Semeur (BDS)Moi-même quand j’y songe, |j’en suis épouvanté, et un frisson d’horreur |s’empare de mon corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.
- Bible Darby (DBY)Quand je m’en souviens, je suis terrifié, et le frisson saisit ma chair :
Contexte de Job 21:6
4»Est-ce contre un homme que ma plainte est dirigée? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience? 5Tournez-vous vers moi, soyez stupéfaits, puis mettez la main sur votre bouche! Quand je pense à cela, je suis terrifié et un tremblement s’empare de mon corps. 7»Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et même développer leur force? 8Ils voient leur descendance s'affermir à leurs côtés, leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.
Lire Job 21 en entierJob 21:6 mot à mot
וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:6
- Psaumes 77:3Quand je suis dans la détresse, je cherche le Seigneur; la nuit, mes mains se tendent vers lui, sans se lasser; je refuse toute consolation.
- Psaumes 88:15Pourquoi, Eternel, me rejettes-tu? Pourquoi me caches-tu ton visage?
- Psaumes 119:120Ma chair frissonne de l’épouvante que tu m’inspires, et je crains tes sentences.
- Lamentations 3:19Souviens-toi de ma détresse et de ma misère, de l'absinthe et du poison!
- Habacuc 3:16J'ai entendu et je suis tout bouleversé. A cette voix, mes lèvres tremblent, la pourriture vient dans mes os et mes jambes tremblent. Sans bouger j’attends le jour de la détresse, le jour où notre assaillant marchera contre le peuple.
Commentaires sur Job 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6J’ai peur — Je vais parler des œuvres mystérieuses de la Providence ; et je tremble à la pensée d’entrer dans le détail d’un tel sujet ; ma propre chair tremble.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Même lorsque je m’en souviens, je suis effrayé — je suis saisi intérieurement de tremblement et d’horreur lorsque je me rappelle les scènes que j’ai traversées. Je suis moi-même complètement accablé par l’ampleur de mes propres souffrances, et elles sont de nature à susciter la compassion dans vos cœurs. Certains ont toutefois rattaché cela au verset suivant, supposant que l’idée était qu’il était frappé d’horreur lorsqu’il contemplait la prospérité des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Job cerne de plus près le sujet de dispute avec ses amis : la prospérité est-elle la preuve de la perfection d'une église et de ses membres, si bien que la ruine qui fait éventuellement suite à la richesse d'un homme ne fait que révéler son hypocrisie ? C'est ce que soutiennent ses amis alors que le patriarche affirme le contraire. Si ces derniers avaient éprouvé un peu plus de compassion, vis-à-vis de la misère de Job, leur interprétation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Job était consterné par sa difficile responsabilité qui consistait à se plaindre de Dieu (13.3, 15–16, 22 ; 23.1–5) et à parler de ses terreurs (6.4 ; 27.20 ; 30.15). • Cette réaction ressemble à celle d'Habacuc (Ha 1.5 ; 3.16), d'Ézéchiel (Ez 3.14), et de Daniel (Dn 8.27 ; 10.8–9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Car si je rappelle mes souvenirs, je suis dans le trouble. » Il avoue ici les misères de la vie humaine, en comparant ses dispositions actuelles, avec celles du passé. « Et ma chair est saisie par la douleur. » Je m’afflige d’une manière charnelle.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires