Septante (AT)
Job 1:4
4συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποιοῦσαν πότον καθ ἑκάστην ἡμέραν συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ αὐτῶν.
Job 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois sœurs à manger et à boire avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils de Job se rendaient visite les uns aux autres et organisaient, chacun à tour de rôle, un festin. Ils invitaient leurs trois sœurs à manger et boire avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Or, chacun de ses fils recevait à tour de rôle ses frères pour un festin. Ils invitaient leurs trois sœurs à manger et à boire avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois sœurs à manger et à boire avec eux.
Contexte de Job 1:4
2ἐγένοντο δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς. 3καὶ ἦν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια, κάμηλοι τρισχίλιαι, ζεύγη βοῶν πεντακόσια, ὄνοι θήλειαι νομάδες πεντακόσιαι, καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα καὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφ ἡλίου ἀνατολῶν. συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποιοῦσαν πότον καθ ἑκάστην ἡμέραν συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ αὐτῶν. 5καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου, ἀπέστελλεν Ιωβ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάμενος τὸ πρωὶ καὶ προσέφερεν περὶ αὐτῶν θυσίας κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν καὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἔλεγεν γὰρ Ιωβ Μήποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς θεόν. οὕτως οὖν ἐποίει Ιωβ πάσας τὰς ἡμέρας. 6Καὶ ὡς ἐγένετο ἡ ἡμέρα αὕτη, καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν μετ αὐτῶν.
Lire Job 1 en entierJob 1:4 mot à mot
וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑וֹ וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת עִמָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- allaientהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- chezבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- donnaientעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tourיוֹםyôm · jourH3117
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- invitaientשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- leursקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- sœursאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Job 1:4
Commentaires sur Job 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ilsfirent un festin dans leurs maisons, chacun son jour - Il est probable qu'il s'agisse ici d'une fête d'anniversaire. Lorsque l'anniversaire de l'un d'eux arrivait, il invitait ses frères et sœurs à festoyer avec lui, et chacun observait la même coutume.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et ses fils allèrent et firent un festin dans leurs maisons - Le Dr. Good rend ceci, "et ses fils allèrent tenir un banquet dans leur maison" ; Tindal le rend, "firent des banquets". L'hébreu signifie, ils allèrent et firent un "festin dans leur maison" ; et l'idée est qu'ils donnèrent un divertissement dans leurs habitations, de la manière ordinaire dont de tels divertissements étaient faits. Le mot utilisé ici(משׁתה mı̂shteh ) est dérivé de שׁתה shâthâh…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Job était prospère, mais également pieux. Bien que ces qualités puissent être rares et difficiles à concilier, il n'est pas impossible à un homme riche d'entrer dans le royaume des cieux. Par la grâce de Dieu, les tentations qu'apportent les richesses du monde peuvent être surmontées. Le texte nous donne un état de la piété et de la prospérité du patriarche, avant que n'arrivent ses grandes afflictions, prouvant que ni l'une, ni l'autre de ces conditions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Dieu et Satan conviennent d'une épreuve qui causera des problèmes à Job et permettra de confirmer son intégrité (1.20–21; 2.10). Aucun des personnages du livre n'apprend l'existence de cet accord.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires