Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 1:4
4וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑וֹ וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת (אחיתיהם) אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת עִמָּהֶֽם׃
Job 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois sœurs à manger et à boire avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils de Job se rendaient visite les uns aux autres et organisaient, chacun à tour de rôle, un festin. Ils invitaient leurs trois sœurs à manger et boire avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Or, chacun de ses fils recevait à tour de rôle ses frères pour un festin. Ils invitaient leurs trois sœurs à manger et à boire avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois sœurs à manger et à boire avec eux.
Contexte de Job 1:4
2וַיִּוָּ֥לְדוּ ל֛וֹ שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃ 3וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵהוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־צֹ֜אן וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַחֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹת צֶֽמֶד־בָּקָר֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא גָּד֖וֹל מִכָּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃ וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑וֹ וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת (אחיתיהם) אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת עִמָּהֶֽם׃ 5וַיְהִ֡י כִּ֣י הִקִּיפֽוּ֩ יְמֵ֨י הַמִּשְׁתֶּ֜ה וַיִּשְׁלַ֧ח אִיּ֣וֹב וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם וְהִשְׁכִּ֣ים בַּבֹּקֶר֮ וְהֶעֱלָ֣ה עֹלוֹת֮ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ כִּ֚י אָמַ֣ר אִיּ֔וֹב אוּלַי֙ חָטְא֣וּ בָנַ֔י וּבֵרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּלְבָבָ֑ם כָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥ה אִיּ֖וֹב כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ 6וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם׃
Lire Job 1 en entierJob 1:4 mot à mot
וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑וֹ וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת עִמָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- allaientהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- chezבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- donnaientעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tourיוֹםyôm · jourH3117
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- invitaientשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- leursקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- sœursאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Job 1:4
Commentaires sur Job 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ilsfirent un festin dans leurs maisons, chacun son jour - Il est probable qu'il s'agisse ici d'une fête d'anniversaire. Lorsque l'anniversaire de l'un d'eux arrivait, il invitait ses frères et sœurs à festoyer avec lui, et chacun observait la même coutume.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et ses fils allèrent et firent un festin dans leurs maisons - Le Dr. Good rend ceci, "et ses fils allèrent tenir un banquet dans leur maison" ; Tindal le rend, "firent des banquets". L'hébreu signifie, ils allèrent et firent un "festin dans leur maison" ; et l'idée est qu'ils donnèrent un divertissement dans leurs habitations, de la manière ordinaire dont de tels divertissements étaient faits. Le mot utilisé ici(משׁתה mı̂shteh ) est dérivé de שׁתה shâthâh…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Job était prospère, mais également pieux. Bien que ces qualités puissent être rares et difficiles à concilier, il n'est pas impossible à un homme riche d'entrer dans le royaume des cieux. Par la grâce de Dieu, les tentations qu'apportent les richesses du monde peuvent être surmontées. Le texte nous donne un état de la piété et de la prospérité du patriarche, avant que n'arrivent ses grandes afflictions, prouvant que ni l'une, ni l'autre de ces conditions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Dieu et Satan conviennent d'une épreuve qui causera des problèmes à Job et permettra de confirmer son intégrité (1.20–21; 2.10). Aucun des personnages du livre n'apprend l'existence de cet accord.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires