Septante (AT)
Job 1:22
22Ἐν τούτοις πᾶσιν τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ θεῷ.
Job 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En tout cela, Job ne pécha point et n’attribua rien d’injuste à Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Dans tout cela, Job ne pécha pas, il n'attribua rien d’inapproprié à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Au milieu de tous ces malheurs, Job ne commit pas de péché et n’attribua rien d’inconvenant à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En tout cela, Job ne pécha point et n'attribua rien d'injuste à Dieu.
Contexte de Job 1:22
20Οὕτως ἀναστὰς Ιωβ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκείρατο τὴν κόμην τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ πεσὼν χαμαὶ προσεκύνησεν καὶ εἶπεν 21Αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου, γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ· ὁ κύριος ἔδωκεν, ὁ κύριος ἀφείλατο· ὡς τῷ κυρίῳ ἔδοξεν, οὕτως καὶ ἐγένετο· εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον. Ἐν τούτοις πᾶσιν τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ θεῷ.
Lire Job 1 en entierJob 1:22 mot à mot
בְּכָל־זֹ֖את לֹא־חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְלֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 1:22
- Job 2:10ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ Ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν ; ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ.
- Job 34:10διό, συνετοὶ καρδίας, ἀκούσατέ μου Μή μοι εἴη ἔναντι κυρίου ἀσεβῆσαι καὶ ἔναντι παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον·
- Job 40:4Τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν ; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα ; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου·
Commentaires sur Job 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22En tout cela, Job n'a pas péché - Il n'a cédé à aucune action, passion ou expression offensante pour son Créateur. Il n'accusa pas Dieu d'avoir agi avec méchanceté à son égard, mais il se sentit aussi parfaitement satisfait de la privation que la main de Dieu avait occasionnée, que de l'aisance et de la santé que cette main lui avait accordées. C'est là l'opération qui a donné la couleur forte et vive au caractère de Job ; en cela, et en cela seulement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Dans tout cela - Dans tous ses sentiments et expressions à cette occasion. Job n'a pas péché - Il a exprimé exactement les sentiments et manifesté exactement la soumission qu'il devait faire. Il n'a pas non plus accusé Dieu de folie - Marge : "Il a attribué la folie à Dieu" Vulgate : "Il n'a pas non plus dit une chose insensée contre Dieu" La Septante rend : "et il n'a pas imputé (ou donné, ἐ ) à l'homme la responsabilité de ses actes. edōken ) la folie (…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-22Job s'est humilié devant la majesté divine. Il a raisonné comme l'aurait fait naturellement tout être humain. Nous n'avons rien apporté dans ce monde et tout ce dont nous bénéficions matériellement provient de ceux qui nous entourent ; il est certain que nous ne pouvons rien emporter dans l'au-delà et que nous devrons tout laisser à d'autres. Job, après avoir tout perdu, s'est retrouvé réduit à son premier état. Il a atteint le point qui précède le départ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Dieu et Satan conviennent d'une épreuve qui causera des problèmes à Job et permettra de confirmer son intégrité (1.20–21; 2.10). Aucun des personnages du livre n'apprend l'existence de cet accord.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires