Jérémie 6:2

Jérémie 6:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion !
• Bible Segond 21 (S21)La belle et délicate fille de Sion, je la réduis au silence!
• Bible du Semeur (BDS)La belle et délicate, Dame Sion, |je la réduis en ruine.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion!

Contexte de Jérémie 6:2

1Ἐνισχύσατε, υἱοὶ Βενιαμιν, ἐκ μέσου τῆς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Θεκουε σημάνατε σάλπιγγι καὶ ὑπὲρ Βαιθαχαρμα ἄρατε σημεῖον, ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ συντριβὴ μεγάλη γίνεται, καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος σου, θύγατερ Σιων. 3εἰς αὐτὴν ἥξουσιν ποιμένες καὶ τὰ ποίμνια αὐτῶν καὶ πήξουσιν ἐπ αὐτὴν σκηνὰς κύκλῳ καὶ ποιμανοῦσιν ἕκαστος τῇ χειρὶ αὐτοῦ. 4παρασκευάσασθε ἐπ αὐτὴν εἰς πόλεμον, ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ αὐτὴν μεσημβρίας· οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι κέκλικεν ἡ ἡμέρα, ὅτι ἐκλείπουσιν αἱ σκιαὶ τῆς ἑσπέρας.

Jérémie 6:2 mot à mot

הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־צִיּֽוֹן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• belleנָאוֶהnâ'veh · beauH5000
• délicateעָנֹג‛ânag · se délecterH6026
• détruisדָּמָהdâmâh · cesserH1820
• détruisדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
• filleבַּתbath · filleH1323
• Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726

Références croisées de Jérémie 6:2

• Jérémie 4:31ὅτι φωνὴν ὡς ὠδινούσης ἤκουσα, τοῦ στεναγμοῦ σου ὡς πρωτοτοκούσης, φωνὴ θυγατρὸς Σιων· ἐκλυθήσεται καὶ παρήσει τὰς χεῖρας αὐτῆς Οἴμμοι ἐγώ, ὅτι ἐκλείπει ἡ ψυχή μου ἐπὶ τοῖς ἀνῃρημένοις.
• Ésaïe 1:8ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιων ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ, ὡς πόλις πολιορκουμένη·
• Ésaïe 3:16Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες Σιων καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι,
• Lamentations 2:1Πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ κύριος τὴν θυγατέρα Σιων ; κατέρριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα Ισραηλ καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ.

Commentaires sur Jérémie 6:2

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2L'ensemble du verset est difficile, mais devrait probablement être traduit : "J'ai assimilé (ou réduit au silence, c'est-à-dire détruit) la fille de Sion à un pâturage, oui à un pâturage luxuriant".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quelles que soient les méthodes employées, il est vain de vouloir tenter de faire face aux jugements divins. Plus nous nous livrons aux vains plaisirs de cette vie, plus nous serons incapables de lutter contre l'épreuve qui pourrait nous surprendre. L'armée chaldéenne était sur le point d'envahir la terre de Juda : en peu de temps elle allait « dévorer » tous ses habitants. Le jour arrive, où ceux qui se croient en toute sécurité, alors qu'ils pratiquent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Jérémie décrit les commandants de l'armée d'invasion comme des bergers menant leurs troupeaux de soldats camper autour de la ville. Leur plan initial est de frapper les murs de la ville à midi, à un moment qu'ils peuvent voir ce qu'ils font. Mais les habitants de la ville sont si affaiblis que l'attaque de nuit s'avère tout aussi efficace (voir 2R 25.1–4).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Je la détruis. Le verbe hébreu signifie proprement : je la réduis au silence. La dévastation sera la punition des raffinements du luxe. A toutes les délicatesses d'une génération corrompue, succèdent les brutalités du conquérant (Deutéronome 28.54-57). La justice divine crée quelquefois de ces contrastes aussi soudains que terribles. La belle et la voluptueuse ! Par cette exclamation à la troisième personne, le prophète montre, pour ainsi dire, au doigt…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 6:2

• Femmes

Dans les dictionnaires

• Thekoa (enfoncer un pieu)
• Jérémie
• Ami

Commentaires sur Jérémie 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings