Septante (AT)
Jérémie 28:1
1Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἄνεμον καύσωνα διαφθείροντα.
Jérémie 28:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans la même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, le cinquième mois de la quatrième année, Hanania, fils d’Azzur, prophète, de Gabaon, me dit dans la maison de l’Éternel, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple :
- Bible Segond 21 (S21)La même année, le cinquième mois de la quatrième année, au début du règne de Sédécias sur Juda, Hanania, fils d'Azzur, le prophète originaire de Gabaon, m’a affirmé dans la maison de l'Eternel, en présence des prêtres et de tout le peuple:
- Bible du Semeur (BDS)Cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, la quatrième année, au cinquième mois, Hanania, fils d’Azzour, un prophète originaire de Gabaon, me dit dans le temple de l’Eternel, devant les prêtres et tout le peuple :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans la même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, le cinquième mois de la quatrième année, Hanania, fils d'Azzur, prophète, de Gabaon, me dit dans la maison de l'Eternel, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple:
Contexte de Jérémie 28:1
Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἄνεμον καύσωνα διαφθείροντα. 2καὶ ἐξαποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα ὑβριστάς, καὶ καθυβρίσουσιν αὐτὴν καὶ λυμανοῦνται τὴν γῆν αὐτῆς· οὐαὶ ἐπὶ Βαβυλῶνα κυκλόθεν ἐν ἡμέρᾳ κακώσεως αὐτῆς. 3ἐπ αὐτὴν τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ καὶ περιθέσθω ᾧ ἐστιν ὅπλα αὐτῷ, καὶ μὴ φείσησθε ἐπὶ νεανίσκους αὐτῆς καὶ ἀφανίσατε πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτῆς,
Lire Jérémie 28 en entierJérémie 28:1 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא בְּרֵאשִׁית֙ מַמְלֶ֙כֶת֙ צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית בַּחֹ֖דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י אָמַ֣ר אֵלַ֡י חֲנַנְיָה֩ בֶן־עַזּ֨וּר הַנָּבִ֜יא אֲשֶׁ֤ר מִגִּבְעוֹן֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וְכָל־הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- commencementרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- règneמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Azzurעַזּוּר‛azzûr ‛azzûr · AzzurH5809
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- présenceעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Jérémie 28:1
- Jérémie 27:1Λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν ἐπὶ Βαβυλῶνα.
- Jérémie 28:11παρασκευάζετε τὰ τοξεύματα, πληροῦτε τὰς φαρέτρας· ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα βασιλέως Μήδων, ὅτι εἰς Βαβυλῶνα ἡ ὀργὴ αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν, ὅτι ἐκδίκησις κυρίου ἐστίν, ἐκδίκησις λαοῦ αὐτοῦ ἐστιν.
- Jérémie 36:12καὶ προσεύξασθε πρός με, καὶ εἰσακούσομαι ὑμῶν·
- Jérémie 37:13οὐκ ἔστιν κρίνων κρίσιν σου, εἰς ἀλγηρὸν ἰατρεύθης, ὠφέλεια οὐκ ἔστιν σοι.
- Jérémie 23:28ὁ προφήτης, ἐν ᾧ τὸ ἐνύπνιόν ἐστιν, διηγησάσθω τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ, καὶ ἐν ᾧ ὁ λόγος μου πρὸς αὐτόν, διηγησάσθω τὸν λόγον μου ἐπ ἀληθείας. τί τὸ ἄχυρον πρὸς τὸν σῖτον ; οὕτως οἱ λόγοι μου, λέγει κύριος·
- Ésaïe 9:15καὶ ἔσονται οἱ μακαρίζοντες τὸν λαὸν τοῦτον πλανῶντες καὶ πλανῶσιν ὅπως καταπίωσιν αὐτούς.
- Zacharie 13:2καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος, ἐξολεθρεύσω τὰ ὀνόματα τῶν εἰδώλων ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ἔσται αὐτῶν μνεία· καὶ τοὺς ψευδοπροφήτας καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐξαρῶ ἀπὸ τῆς γῆς.
Commentaires sur Jérémie 28:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et ilarriva, la même année, le cinquième mois, qui commençait à la première nouvelle lune du mois d'août, selon notre calendrier. Ce verset donne la date précise de la prophétie du chapitre précédent, et prouve que c'est bien Sédécias, et non Jojakim, qu'il faut lire dans le premier verset de ce chapitre. Hanania, fils d'Azur, le prophète - Quelqu'un qui se disait prophète, qui prétendait être en relation avec le Seigneur et recevoir de lui des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Au commencement, Sédécias - Probablement une glose mise en marge pour expliquer "la même année", d'où elle s'est glissée dans le texte. Gabaon - Ville de prêtres Josué 21:17. Hanania était probablement à la fois prêtre et prophète. Il choisit un sabbat ou une nouvelle lune pour pouvoir confronter Jérémie non seulement en présence des prêtres, mais aussi de tout le peuple. Il utilisa Jérémie 28:2 la formule solennelle qui revendique l'inspiration directe.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Hanania était en fait un faux prophète. Il ne prodiguait aucun conseil qui puisse inciter les Juifs à se repentir de leurs actes mauvais, ni à se tourner vers Dieu. Cet homme annonçait, au Nom de l'Éternel, l'arrivée de grâces merveilleuses, sans mentionner les bénédictions spirituelles que ce Dernier envoie systématiquement ici-bas. Ce n'était pas la première fois que Jérémie priait pour le peuple, malgré ses avertissements désapprobateurs. Il plaça ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le peuple est dans le Temple ; c'est donc probablement à l'occasion de l'un des festivals annuels d'automne, soit le Jour des Expiations (Lv 23.26–32) soit la Fête des Tabernacles (Lv 23.33–36).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Au commencement. Le règne de Sédécias est partagé en deux périodes par sa révolte contre Nébucadnetsar. Le fait qui va être raconté, appartient à la première. Gabaon, ville de sacrificateurs, appartenant, comme Anathoth, la patrie de Jérémie, à la tribu de Benjamin. Peut-être ce rapport de voisinage ajoutait-il encore à la haine de Hanania contre Jérémie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 28:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 28
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires