Septante (AT)
Jérémie 2:16
16καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Ταφνας ἔγνωσάν σε καὶ κατέπαιζόν σου.
Jérémie 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Même les enfants de Noph et de Tachpanès Te briseront le sommet de la tête.
- Bible Segond 21 (S21)»Même les enfants de Memphis et de Tachpanès te brouteront le sommet de la tête.
- Bible du Semeur (BDS)Et même les habitants de Memphis |avec ceux de Daphné vous ont brisé le crâne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Même les enfants de Noph et de Tachpanès Te briseront le sommet de la tête.
Contexte de Jérémie 2:16
14Μὴ δοῦλός ἐστιν Ισραηλ ἢ οἰκογενής ἐστιν ; διὰ τί εἰς προνομὴν ἐγένετο ; 15ἐπ αὐτὸν ὠρύοντο λέοντες καὶ ἔδωκαν τὴν φωνὴν αὐτῶν, οἳ ἔταξαν τὴν γῆν αὐτοῦ εἰς ἔρημον, καὶ αἱ πόλεις αὐτοῦ κατεσκάφησαν παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι. καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Ταφνας ἔγνωσάν σε καὶ κατέπαιζόν σου. 17οὐχὶ ταῦτα ἐποίησέν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ ; λέγει κύριος ὁ θεός σου. 18καὶ νῦν τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Αἰγύπτου τοῦ πιεῖν ὕδωρ Γηων ; καὶ τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Ἀσσυρίων τοῦ πιεῖν ὕδωρ ποταμῶν ;
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:16 mot à mot
גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף וְתַחְפַּנְחֵ֑ס יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 2:16
- 2 Rois 18:21νῦν ἰδοὺ πέποιθας σαυτῷ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην, ἐπ Αἴγυπτον· ὃς ἂν στηριχθῇ ἀνὴρ ἐπ αὐτήν, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ τρήσει αὐτήν· οὕτως Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ αὐτόν.
- 2 Rois 23:33καὶ μετέστησεν αὐτὸν Φαραω Νεχαω ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Εμαθ τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔδωκεν ζημίαν ἐπὶ τὴν γῆν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑκατὸν τάλαντα χρυσίου.
- Ésaïe 30:1Οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, τάδε λέγει κύριος, ἐποιήσατε βουλὴν οὐ δι ἐμοῦ καὶ συνθήκας οὐ διὰ τοῦ πνεύματός μου προσθεῖναι ἁμαρτίας ἐφ ἁμαρτίαις,
- Ésaïe 31:1Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ ἅρμασιν, ἔστιν γὰρ πολλά, καὶ ἐφ ἵπποις, πλῆθος σφόδρα, καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ καὶ τὸν θεὸν οὐκ ἐξεζήτησαν.
- Ésaïe 19:13ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως, καὶ πλανήσουσιν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς.
- Ézéchiel 30:13ὅτι τάδε λέγει κύριος κύριος Καὶ ἀπολῶ μεγιστᾶνας ἀπὸ Μέμφεως καὶ ἄρχοντας ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι.
- Jérémie 43:7ἴσως πεσεῖται ἔλεος αὐτῶν κατὰ πρόσωπον κυρίου, καὶ ἀποστρέψουσιν ἐκ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, ὅτι μέγας ὁ θυμὸς καὶ ἡ ὀργὴ κυρίου, ἣν ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον.
- Jérémie 44:1Καὶ ἐβασίλευσεν Σεδεκιας υἱὸς Ιωσια ἀντὶ Ιωακιμ, ὃν ἐβασίλευσεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεύειν τοῦ Ιουδα·
- Deutéronome 33:20Καὶ τῷ Γαδ εἶπεν Εὐλογημένος ἐμπλατύνων Γαδ· ὡς λέων ἀνεπαύσατο συντρίψας βραχίονα καὶ ἄρχοντα.
- Ésaïe 1:6ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα, οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους.
- Ésaïe 8:8καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας ἄνθρωπον ὃς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι ἢ δυνατὸν συντελέσασθαί τι, καὶ ἔσται ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὥστε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς χώρας σου· μεθ ἡμῶν ὁ θεός.
Commentaires sur Jérémie 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les enfants de Noph et de Tahapanes - Noph et Tahapanes étaient deux villes d'Égypte, également appelées Memphis et Daphni. Il est bien connu que le bon roi fut vaincu par les Égyptiens et tué dans la bataille. C'est ainsi que fut brisée la couronne de la tête de Juda.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Noph, c'est-à-dire Napata, ville située à l'extrême sud de l'Égypte. Certains pensent qu'il s'agit de Memphis (voir Ésaïe 19:13 note). Tahapanes - Daphne Pelusii, ville limitrophe de la Palestine. Lacalvitie était considérée par les Juifs comme un signe de disgrâce 2 Rois 2:23, et aussi comme une marque de deuil Esaïe 15:2; Esaïe 22:12. En tuant Josias et en s'emparant de Jérusalem, les Égyptiens apportèrent aux Juifs la ruine, l'opprobre et le chagrin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Israël est-il un serviteur ? Non, il est de la lignée d'Abraham ! Nous pouvons appliquer cette pensée à notre vie spirituelle : l'âme d'un homme est-elle esclave ? Assurément non ; par contre, il arrive que ce dernier « vende » sa propre liberté, pour être asservi à ses diverses convoitises et passions. Les princes assyriens, tels des lions, dominaient Israël. Le peuple d'Égypte en détruisit la gloire et la force. Par leur abandon de l'Éternel, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Un autre ennemi, les Égyptiens, a envahi le pays par le sud pour pour s'emparer de ce qui restait (50.17 ; 2R 23.29–37). • Noph et Tachpanès, les principales villes d'Égypte à l'embouchure du Nil, étaient connues pour leur richesse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Te brouteront le crâne. D'autres traduisent : te briseront le crâne, ce qui serait trop fort. Israël ne devait pas être détruit, mais dépouillé de tout et comme dénudé (comparez 1Rois 14.26). Voir une image toute pareille Esaïe 7.20. Noph, nommée MophOsée 9.6 : abréviation du nom égyptien Menfi ou Menoufi (Memphis) ; voir Esaïe 19.13, note. Tachpanès, en grec Daphné, ville forte sur le bras pélusiaque du Nil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires