Jérémie 13:23

Jérémie 13:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un Éthiopien peut-il changer sa peau, Et un léopard ses taches ? De même, pourriez-vous faire le bien, Vous qui êtes accoutumés à faire le mal ?
• Bible Segond 21 (S21)Un Ethiopien peut-il changer sa peau, et un léopard ses taches? De même, pourriez-vous faire le bien, vous qui êtes habitués à faire le mal?
• Bible du Semeur (BDS)Un Ethiopien peut-il changer |la couleur de sa peau, un léopard les taches |de son pelage ? De même, comment pourriez-vous |vous mettre à bien agir, vous qui êtes bien entraînés |à commettre le mal ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un Ethiopien peut-il changer sa peau, Et un léopard ses taches? De même, pourriez-vous faire le bien, Vous qui êtes accoutumés à faire le mal?

Contexte de Jérémie 13:23

21τί ἐρεῖς ὅταν ἐπισκέπτωνταί σε ; καὶ σὺ ἐδίδαξας αὐτοὺς ἐπὶ σὲ μαθήματα εἰς ἀρχήν· οὐκ ὠδῖνες καθέξουσίν σε καθὼς γυναῖκα τίκτουσαν ; 22καὶ ἐὰν εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Διὰ τί ἀπήντησέν μοι ταῦτα ; διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἀδικίας σου ἀνεκαλύφθη τὰ ὀπίσθιά σου παραδειγματισθῆναι τὰς πτέρνας σου. εἰ ἀλλάξεται Αἰθίοψ τὸ δέρμα αὐτοῦ καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα αὐτῆς, καὶ ὑμεῖς δυνήσεσθε εὖ ποιῆσαι μεμαθηκότες τὰ κακά. 24καὶ διέσπειρα αὐτοὺς ὡς φρύγανα φερόμενα ὑπὸ ἀνέμου εἰς ἔρημον. 25οὗτος ὁ κλῆρός σου καὶ μερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς ἐμοί, λέγει κύριος, ὡς ἐπελάθου μου καὶ ἤλπισας ἐπὶ ψεύδεσιν.

Jérémie 13:23 mot à mot

הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éthiopienכּוּשִׁיkûshîy · ÉthiopienH3569
• changerהָפַךְhâphak · renverserH2015
• peauעוֹר‛ôr · peauH5785
• léopardנָמֵרnâmêr · léopardH5246
• tachesחֲבַרְבֻּרָהchăbarbûrâh · tacheH2272
• ,גַּםgam · aussiH1571
• pourriezיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• bienיָטַבyâţab · être bonH3190
• accoutumésלִמֻּדlimmûd limmûd · discipleH3928
• malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489

Références croisées de Jérémie 13:23

• Jérémie 2:22ἐὰν ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πόαν, κεκηλίδωσαι ἐν ταῖς ἀδικίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει κύριος.
• Jérémie 5:3κύριε, οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν· ἐμαστίγωσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν· συνετέλεσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν· ἐστερέωσαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἐπιστραφῆναι.
• Jérémie 6:29ἐξέλιπεν φυσητὴρ ἀπὸ πυρός, ἐξέλιπεν μόλιβος· εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ, πονηρία αὐτῶν οὐκ ἐτάκη.
• Jérémie 17:9βαθεῖα ἡ καρδία παρὰ πάντα, καὶ ἄνθρωπός ἐστιν· καὶ τίς γνώσεται αὐτόν ;
• Proverbes 27:22ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων, οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ.
• Ésaïe 1:5τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν ; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην.
• Jérémie 9:5τόκος ἐπὶ τόκῳ, δόλος ἐπὶ δόλῳ· οὐκ ἤθελον εἰδέναι με.

Commentaires sur Jérémie 13:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23L'Éthiopien peut-il changer de peau - Un Noir peut-il, à son gré, changer la couleur de sa peau ? Le léopard peut-il à volonté changer la variété de ses taches ? Ces choses leur sont naturelles et ne peuvent être modifiées ; ainsi le péché, et surtout votre attachement à l'idolâtrie, est devenu une seconde nature ; et nous pouvons aussi bien nous attendre à ce que l'Éthiopien change de peau, et le léopard de taches, que vous fassiez le bien, vous qui avez…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ce verset répond à la question : "Juda ne pourra-t-il pas éviter cette calamité par la repentance ? Non, car ses péchés sont trop invétérés. Par l'Éthiopien (en hébreu : Cushite), on entend non pas le Cushite d'Arabie, mais celui d'Afrique, c'est-à-dire le nègre.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Voici un message envoyé au Roi Jojakim, et à sa reine : leurs afflictions allaient être sévères. Ils demandèrent donc : « Ces douleurs vont-elles réellement fondre sur nous » ? Il fallait bien le leur faire savoir, à cause de leur obstination à suivre les voies du péché. Nous ne pouvons pas changer la couleur naturelle de notre peau ; il était de même moralement impossible de reprendre et de réformer ce peuple. Le péché est la noirceur de l'âme ; il la «…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23Un Éthiopien : les gens ne peuvent pas choisir la couleur de leur peau, tout comme un léopard ne peut pas choisir d'être tacheté. De la même manière, le peuple de Dieu est né piégé par le mal. Les membres du peuple n'ont pas la capacité de se changer eux-mêmes, et refusent pourtant de laisser l'Éternel opérer cette transformation.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Un Maure, probablement un Ethiopien. Jérémie se sert sans doute d'une expression proverbiale servant à désigner une chose impossible : Quand un noir changera sa peau, vous pourrez aussi faire par votre seule force quelque bien. Le fait de la corruption naturelle et invétérée de l'homme ne détruit pas, selon l'Ecriture, la culpabilité du pécheur. Car dans toutes les économies l'homme est en possession de certaines grâces au moyen desquelles il peut réagir…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 13:23

• Caractère
• Idolâtrie
• Israël, Prophéties concernant
• La dépravation de l'homme
• Léopard
• Régénération
• Éthiopie

Dans les dictionnaires

• Cush
• Léopard
• Chus
• Éthiopie
• Jérémie
• Léopard
• Israël, histoire et religion
• Jérémie (le prophète)
• Bien
• Mal

Commentaires sur Jérémie 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings