Septante (AT)
Ésaïe 9:11
11Συρίαν ἀφ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ τοὺς Ἕλληνας ἀφ ἡλίου δυσμῶν τοὺς κατεσθίοντας τὸν Ισραηλ ὅλῳ τῷ στόματι. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.
Ésaïe 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Syriens à l’orient, les Philistins à l’occident ; Et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.
- Bible Segond 21 (S21)les Syriens à l'est, les Philistins à l'ouest. Ils dévorent Israël à pleine bouche. Mais malgré tout cela, sa colère ne se détourne pas et sa puissance est encore déployée.
- Bible du Semeur (BDS)les Syriens qui sont à l’orient, |les Philistins à l’occident ; ils dévoreront Israël |à belles dents. Mais malgré tout cela, |son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Syriens à l'orient, les Philistins à l'occident; Et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.
Contexte de Ésaïe 9:11
9Πλίνθοι πεπτώκασιν, ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους καὶ ἐκκόψωμεν συκαμίνους καὶ κέδρους καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύργον. 10καὶ ῥάξει ὁ θεὸς τοὺς ἐπανιστανομένους ἐπ ὄρος Σιων ἐπ αὐτοὺς καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν διασκεδάσει, Συρίαν ἀφ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ τοὺς Ἕλληνας ἀφ ἡλίου δυσμῶν τοὺς κατεσθίοντας τὸν Ισραηλ ὅλῳ τῷ στόματι. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. 12καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἀπεστράφη, ἕως ἐπλήγη, καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν. 13καὶ ἀφεῖλεν κύριος ἀπὸ Ισραηλ κεφαλὴν καὶ οὐράν, μέγαν καὶ μικρὸν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ,
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:11 mot à mot
וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- occidentאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- dévorerontאָכַל'âkal · mangerH398
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pleineכֹּלkôl kôl · toutH3605
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- apaiseשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainיָדyâd · mainH3027
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- étendueנָטָהnâţâh · étendreH5186
Références croisées de Ésaïe 9:11
- Ésaïe 8:4διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα, λήμψεται δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ τὰ σκῦλα Σαμαρείας ἔναντι βασιλέως Ἀσσυρίων.
- Ésaïe 10:9καὶ ἐρεῖ Οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλαννη, οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη ; καὶ ἔλαβον Ἀραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν·
- Ésaïe 17:1Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ. Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν,
- 2 Rois 15:29ἐν ταῖς ἡμέραις Φακεε βασιλέως Ισραηλ ἦλθεν Θαγλαθφελλασαρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἔλαβεν τὴν Αιν καὶ τὴν Αβελβαιθαμααχα καὶ τὴν Ιανωχ καὶ τὴν Κενεζ καὶ τὴν Ασωρ καὶ τὴν Γαλααδ καὶ τὴν Γαλιλαίαν, πᾶσαν γῆν Νεφθαλι, καὶ ἀπῴκισεν αὐτοὺς εἰς Ἀσσυρίους.
- 2 Rois 16:9καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ἀσσυρίων εἰς Δαμασκὸν καὶ συνέλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπῴκισεν αὐτὴν καὶ τὸν Ραασσων ἐθανάτωσεν.
Commentaires sur Ésaïe 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Les adversaires de Rezin contre lui "Les princes de Retsin contre lui" - Pour צרי tsarey, ennemis, Houbigant, par conjecture, lit שרי sarey, princes ; ce qui est confirmé par trente des MSS de Kennicott et De Rossi, (deux anciens), un des miens, ancien ; et neuf autres ont צ tsaddi, sur une rasure, et avaient donc probablement au départ שרי sarey. Les princes de Retsin, l'allié tardif d'Israël, c'est-à-dire les Syriens, expressément nommés au verset…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C'est pourquoi - Ce verset indique le châtiment qui leur sera infligé pour leur orgueil. L'Éternel s'élèvera - En hébreu, " s'élèvera ", c'est-à-dire qu'ils le vaincront et le soumettront. Les adversaires de Rezin - Roi de Syrie, Esaïe 7:1. Il faut remarquer ici que vingt et un manuscrits, au lieu de adversaires, lisent princes de Rezin. Le sens semble l'exiger, car au verset suivant, il est dit que les Syriens seront excités contre eux. Contre lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Ceux dont le cœur ne s'humilie pas devant la Providence divine, courent rapidement à leur ruine. Quand Dieu conçoit un châtiment, c'est en vue de nous voir nous tourner vers Lui ; et si ces Jugements ne nous interpellent pas, on peut s'attendre à en subir de plus grands. Les chefs du peuple trompèrent les enfants d'Israël. Il est bon de nous méfier de ceux qui nous flattent, alors que nous pratiquons l'iniquité. La méchanceté était répandue dans le pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les ennemis de Ressin étaient les Assyriens (7.4, 17 ; 8.4). Ressin était le roi de Syrie (voir chapitre 7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires