Septante (AT)
Ésaïe 9:10
10καὶ ῥάξει ὁ θεὸς τοὺς ἐπανιστανομένους ἐπ ὄρος Σιων ἐπ αὐτοὺς καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν διασκεδάσει,
Ésaïe 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel élèvera contre eux les ennemis de Retsin, Et il armera leurs ennemis,
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fait alors triompher contre eux les ennemis de Retsin et arme leurs ennemis:
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel a dressé contre eux les adversaires de Retsîn et il a excité leurs ennemis :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel élèvera contre eux les ennemis de Retsin, Et il armera leurs ennemis,
Contexte de Ésaïe 9:10
8καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Εφραιμ καὶ οἱ ἐγκαθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ ἐφ ὕβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ λέγοντες 9Πλίνθοι πεπτώκασιν, ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους καὶ ἐκκόψωμεν συκαμίνους καὶ κέδρους καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύργον. καὶ ῥάξει ὁ θεὸς τοὺς ἐπανιστανομένους ἐπ ὄρος Σιων ἐπ αὐτοὺς καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν διασκεδάσει, 11Συρίαν ἀφ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ τοὺς Ἕλληνας ἀφ ἡλίου δυσμῶν τοὺς κατεσθίοντας τὸν Ισραηλ ὅλῳ τῷ στόματι. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. 12καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἀπεστράφη, ἕως ἐπλήγη, καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν.
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:10 mot à mot
לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 9:10
- 1 Rois 7:9καὶ μέλαθρον ἐπ ἀμφοτέρων τῶν στύλων, καὶ ἐπάνωθεν τῶν πλευρῶν ἐπίθεμα τὸ μέλαθρον τῷ πάχει.
- 1 Rois 10:27καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐν Ιερουσαλημ ὡς λίθους, καὶ τὰς κέδρους ἔδωκεν ὡς συκαμίνους τὰς ἐν τῇ πεδινῇ εἰς πλῆθος.
- Malachie 1:4διότι ἐρεῖ ἡ Ιδουμαία Κατέστραπται, καὶ ἐπιστρέψωμεν καὶ ἀνοικοδομήσωμεν τὰς ἐρήμους· τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Αὐτοὶ οἰκοδομήσουσιν, καὶ ἐγὼ καταστρέψω· καὶ ἐπικληθήσεται αὐτοῖς ὅρια ἀνομίας καὶ λαὸς ἐφ ὃν παρατέτακται κύριος ἕως αἰῶνος.
Commentaires sur Ésaïe 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les briques - "Les briques orientales", dit Sir John Chardin (voir Harmer's Observ. I., p. 176), "ne sont que de l'argile bien humidifiée avec de l'eau, mélangée à de la paille et séchée au soleil" De sorte que leurs murs ne sont généralement pas meilleurs que nos murs de boue ; voir Maundrell, p. 124. La paille était un élément nécessaire dans la composition de cette sorte de briques, pour faire adhérer les parties de l'argile ensemble, comme le montre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les briques sont tombées - Le langage de ce verset est figuratif, mais le sentiment est clair. Il contient la confession des habitants de Samarie, que leurs affaires étaient dans un état de ruine et de délabrement, mais aussi leur assurance qu'ils seraient capables de réparer les maux, et de restaurer leur nation à plus que sa magnificence passée. Les briques, dans les pays orientaux, étaient faites d'argile et de paille, et étaient rarement tournées. Par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Ceux dont le cœur ne s'humilie pas devant la Providence divine, courent rapidement à leur ruine. Quand Dieu conçoit un châtiment, c'est en vue de nous voir nous tourner vers Lui ; et si ces Jugements ne nous interpellent pas, on peut s'attendre à en subir de plus grands. Les chefs du peuple trompèrent les enfants d'Israël. Il est bon de nous méfier de ceux qui nous flattent, alors que nous pratiquons l'iniquité. La méchanceté était répandue dans le pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Dans sa confiance pleine d'orgueil, Israël pense qu'il remplacera tout ce qui est perdu par des biens plus précieux encore (voir 2.13–16 ; Am 5.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les adversaires de Retsin : les Assyriens qui lui ont ôté, son royaume et sa vie (8.4, note). Ces mots supposent la ruine de Retsin déjà consommée. Il amène pêle-mêle. Des peuples, d'ordinaire ennemis, se mettent ensemble pour se jeter sur Ephraïm. Les Syriens et les Philistins sont les ennemis séculaires d'Israël. Ils sont nommés ici, comme représentants de l'Orient et de l'Occident (comparez 2.6) ; Israël sera attaqué de tous les côtés à la fois. Il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires