Septante (AT)
Ésaïe 7:24
24μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ, ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ.
Ésaïe 7:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On y entrera avec les flèches et avec l’arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.
- Bible Segond 21 (S21)on y viendra muni de flèches et d’un arc, car tout le pays ne sera que ronces et buissons épineux.
- Bible du Semeur (BDS)On y pénétrera armé d’arcs et de flèches, car le pays entier ne sera que ronces et épines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On y entrera avec les flèches et avec l'arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.
Contexte de Ésaïe 7:24
22καὶ ἔσται ἀπὸ τοῦ πλεῖστον ποιεῖν γάλα βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πᾶς ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τῆς γῆς. 23καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς τόπος, οὗ ἐὰν ὦσιν χίλιαι ἄμπελοι χιλίων σίκλων, εἰς χέρσον ἔσονται καὶ εἰς ἄκανθαν· μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ, ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ. 25καὶ πᾶν ὄρος ἀροτριώμενον ἀροτριαθήσεται, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐκεῖ φόβος· ἔσται γὰρ ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης εἰς βόσκημα προβάτου καὶ εἰς καταπάτημα βοός.
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:24 mot à mot
בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה כִּי־שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yשָׁםshâm · làH8033
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- flèchesחֵ֫צִיchitstsîy chêtsîy · flècheH2678
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- Carכִּיkîy · carH3588
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- roncesשָׁמִירshâmîyr · épineH8068
- épinesשַׁ֫יִתshayith · buisson épineuxH7898
Références croisées de Ésaïe 7:24
Commentaires sur Ésaïe 7:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Avec des flèches et des arcs - C'est la suite de la description de sa désolation. Elle sera si entièrement abandonnée, si complètement désolée, qu'elle deviendra un vaste terrain de chasse. Elle serait couverte d'arbustes et d'arbres qui fourniraient un abri commode aux bêtes sauvages, et elle procurerait à ses rares habitants une subsistance, non par la culture, mais par l'arc et la flèche. On ne peut guère trouver de description plus frappante de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Que ceux qui sont incrédules aux promesses de Dieu, puissent entendre Ses alertes et Ses Avertissements ! Qui pourrait en effet résister ou échapper à Ses Jugements ? Le Seigneur saura « écarter » tous ceux qui ne Lui sont pas fidèles, mais quant à ceux qui sont à Son service, Il donnera une juste rétribution ! Tout ce texte décrit les tristes changements qui doivent survenir dans ce merveilleux pays d'Israël. Cette affliction ne pouvait provenir que du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Les agriculteurs ont fait face à une catastrophe presque totale. Les champs agricoles fertiles (vignobles luxuriants) redeviennent des terres de pâturage sauvages dominées par des plantes sans valeur (ronces et épines ; voir 5.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires