Septante (AT)
Jérémie 4:3
3ὅτι τάδε λέγει κύριος τοῖς ἀνδράσιν Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ Νεώσατε ἑαυτοῖς νεώματα καὶ μὴ σπείρητε ἐπ ἀκάνθαις.
Jérémie 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel aux hommes de Juda et de Jérusalem : Défrichez-vous un champ nouveau, Et ne semez pas parmi les épines.
- Bible Segond 21 (S21)»En effet, voici ce que dit l’Eternel aux hommes de Juda et de Jérusalem: *Défrichez-vous un champ nouveau et ne semez pas parmi les ronces!
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que l’Eternel déclare |aux hommes de Juda |et à Jérusalem : Défrichez-vous un champ nouveau, ne semez plus parmi les ronces !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel aux hommes de Juda et de Jérusalem: Défrichez-vous un champ nouveau, Et ne semez pas parmi les épines.
Contexte de Jérémie 4:3
1Ἐὰν ἐπιστραφῇ Ισραηλ, λέγει κύριος, πρός με ἐπιστραφήσεται· ἐὰν περιέλῃ τὰ βδελύγματα αὐτοῦ ἐκ στόματος αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου μου εὐλαβηθῇ 2καὶ ὀμόσῃ Ζῇ κύριος μετὰ ἀληθείας καὶ ἐν κρίσει καὶ ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ εὐλογήσουσιν ἐν αὐτῇ ἔθνη καὶ ἐν αὐτῷ αἰνέσουσιν τῷ θεῷ ἐν Ιερουσαλημ. ὅτι τάδε λέγει κύριος τοῖς ἀνδράσιν Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ Νεώσατε ἑαυτοῖς νεώματα καὶ μὴ σπείρητε ἐπ ἀκάνθαις. 4περιτμήθητε τῷ θεῷ ὑμῶν καὶ περιτέμεσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ, μὴ ἐξέλθῃ ὡς πῦρ ὁ θυμός μου καὶ ἐκκαυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων ἀπὸ προσώπου πονηρίας ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν. 5Ἀναγγείλατε ἐν τῷ Ιουδα, καὶ ἀκουσθήτω ἐν Ιερουσαλημ· εἴπατε Σημάνατε ἐπὶ τῆς γῆς σάλπιγγι καὶ κεκράξατε μέγα· εἴπατε Συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:3 mot à mot
כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְאַֽל־תִּזְרְע֖וּ אֶל־קוֹצִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Défrichezנִירnîyr · défricherH5214
- champנִירnîyr nir · jachèreH5215
- semezזָרַעzâra‛ · semerH2232
- pasאַל'al · ne pasH408
- parmiאֶל'êl 'el · versH413
- épinesקוֹץqôts qôts · épineH6975
Références croisées de Jérémie 4:3
Commentaires sur Jérémie 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Brisezvotre terre en jachère - La terre en jachère est soit celle qui, après avoir été labourée une fois, est restée longtemps inculte ; soit une terre légèrement labourée, afin d'être labourée à nouveau avant d'être semée. Vous avez été longtemps incultes dans la justice ; que la vraie repentance brise vos cœurs stériles et endurcis ; et quand la semence de la parole de vie y sera jetée, prenez garde que les soucis et les préoccupations du monde ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Aux hommes - A chaque homme "de Juda", ils sont appelés individuellement à la repentance. Brisez- littéralement, mettez en jachère pour vous une terre en friche, c'est-à-dire, ne semez pas les graines de la repentance dans un sol impropre, mais de même que le fermier prépare le sol, en le débarrassant des mauvaises herbes, et en l'exposant au soleil et à l'air, avant de lui confier la semence, de même vous devez considérer la repentance comme une affaire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-4Un cœur non repentant ressemble à une terre non labourée, ne nécessitant qu'une remise en état de production ; en fait, si ce sol nous appartient, il n'est en fait que jachère : il est envahi par les épines et les herbes, état classique d'un cœur corrompu. Supplions le Seigneur, afin qu'Il crée en nous un cœur propre, et un esprit bien disposé. « Si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu », Jean 3.3*. * Référence ajoutée par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les pécheurs doivent délibérément faire face à leur rébellion et changer de voie par la confession et la repentance (Os 10.12 ; cf. Mt 13.1–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34.3 à 6.30 Une invasion étrangère. Le prophète revient au temps présent et n'a par conséquent plus devant lui que Juda ; il lui annonce les jugements qui vont fondre sur lui, à moins qu'un renouvellement moral complet n'intervienne. 3 à 31 La description qui suit est extrêmement dramatique : on apprend d'abord la nouvelle de l'approche de l'ennemi, et l'on assiste à la fuite générale du peuple des campagnes vers les villes fortes, versets 3 à 12 puis l'on…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires