Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ésaïe 66:15
15כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃
Ésaïe 66:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, l’Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon ; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, voici l'Eternel! Il arrive dans un feu et ses chars sont comme un tourbillon; il manifeste sa colère dans un brasier et ses menaces par des flammes.
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel va venir dans le feu et ses chars surviendront |comme un vent d’ouragan pour verser sa colère |avec fureur et pour accomplir ses menaces |avec d’ardentes flammes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, l'Eternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.
Contexte de Ésaïe 66:15
13כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃ 14וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד־יְהוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹיְבָֽיו׃ כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃ 16כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃ 17הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר (אחד) אַחַת֙ בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:15 mot à mot
כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- tourbillonסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
- convertitשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- brasierחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- menacesגְּעָרָהge‛ârâh · réprimandeH1606
- flammesלַ֫הַבlahab · flammeH3851
Références croisées de Ésaïe 66:15
- Ésaïe 30:27הִנֵּ֤ה שֵׁם־יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃
- Psaumes 11:6יַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃
- Psaumes 21:9תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
- Psaumes 50:3יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃
- Psaumes 97:3אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃
- Amos 7:4כֹּ֤ה הִרְאַ֨נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּ֥ה קֹרֵ֛א לָרִ֥ב בָּאֵ֖שׁ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וַתֹּ֨אכַל֙ אֶת־תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אֶת־הַחֵֽלֶק׃
- Jérémie 4:3כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְאַֽל־תִּזְרְע֖וּ אֶל־קוֹצִֽים׃
- Daniel 11:40וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ יִתְנַגַּ֤ח עִמּוֹ֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜יו מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֗וֹן בְּרֶ֨כֶב֙ וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים וּבָאֳנִיּ֖וֹת רַבּ֑וֹת וּבָ֥א בַאֲרָצ֖וֹת וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽר׃
Commentaires sur Ésaïe 66:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le Seigneur viendra avec le feu "Jéhovah viendra comme un feu" - Pour באש baesh, dans le feu, les Septante ont dans leur copie קאש kaesh, comme un feu ; ὡ . Rendre sa colère avec fureur "Souffler sa colère dans une chaleur brûlante" - Au lieu de להשב lehashib, comme indiqué par les Massorètes, pour rendre, je le comprends comme להשב lehashshib, pour souffler, de נשב nashab.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car voici que le Seigneur viendra avec le feu - La Septante lit cela "Comme le feu" ( ὡ ύ hōs pur ). Le feu est un emblème courant pour désigner la venue du Seigneur pour juger et punir ses ennemis Psaume 50:3: Notre Dieu vient, il ne se tait pas ; Un feu dévorant le précède, Le feu dévore devant lui, La tempête l'entoure. De même Habacuc 2:5: Devant lui marchait la peste, Et des charbons ardents sortaient à son approche, Et des charbons ardents sortent à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Ce texte est une déclaration prophétique, relative à la vengeance du Seigneur sur tous les ennemis de Son église, en particulier sur les « antichrétiens » qui s'opposeront à l'évangile, aux « derniers jours ». Les versets 19 et 20 soulignent l'abondance de moyens dont les pécheurs disposent pour se convertir. Ces expressions sont figuratives : elles expriment les nombreux et merveilleux soutiens que Dieu accorde aux « élus », pour entrer dans la « demeure…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Dieu apparaîtra et jugera ses ennemis avec fureur (voir Ps 7.13). En revanche, il révélera sa gloire à son peuple (voir Es 40.5, 10). • Dieu jugera toute la création dans le cadre du renouvellement de la terre (voir 24.1–4 ; 65.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 24 Le jugement universel et le rassemblement des fidèles de tout peuple en Sion. Un triage final s'opère parmi les Gentils comme en Israël. L'Eternel est un guerrier (42.13 ; 59.17). Son apparition est semblable à l'orage (30.27, 30 ; 29.6 ; comparez Psaumes 18.8-16). Les nuées sont son char ; l'ouragan et le feu (la foudre), les armes avec lesquelles il détruit ses ennemis. Cette description est imitée en partie Jérémie 4.13. Déverser…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires