Septante (AT)
Ésaïe 63:4
4ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἐπῆλθεν αὐτοῖς, καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστιν.
Ésaïe 63:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car un jour de vengeance était dans mon cœur, Et l’année de mes rachetés est venue.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, un jour de vengeance était sur mon cœur et l'année de mes rachetés était arrivée.
- Bible du Semeur (BDS)J’avais fixé |le jour de la rétribution, elle est venue, |l’année de la libération |de tous les miens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car un jour de vengeance était dans mon cœur, Et l'année de mes rachetés est venue.
Contexte de Ésaïe 63:4
2διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ ; 3πλήρης καταπεπατημένης, καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ ἐμοῦ, καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν. ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἐπῆλθεν αὐτοῖς, καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστιν. 5καὶ ἐπέβλεψα, καὶ οὐδεὶς βοηθός· καὶ προσενόησα, καὶ οὐθεὶς ἀντελαμβάνετο· καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ὁ βραχίων μου, καὶ ὁ θυμός μου ἐπέστη. 6καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς τῇ ὀργῇ μου καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν.
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:4 mot à mot
כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 63:4
- Ésaïe 34:8ἡμέρα γὰρ κρίσεως κυρίου καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως κρίσεως Σιων.
- Ésaïe 36:4καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ραψακης Εἴπατε Εζεκια Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας βασιλεὺς Ἀσσυρίων Τί πεποιθὼς εἶ ;
- Ésaïe 61:2καλέσαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας,
- Jérémie 51:6καὶ ἔσταξεν ἡ ὀργή μου καὶ ὁ θυμός μου καὶ ἐξεκαύθη ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ, καὶ ἐγενήθησαν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
- Zacharie 3:8ἄκουε δή, Ἰησοῦ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, σὺ καὶ οἱ πλησίον σου οἱ καθήμενοι πρὸ προσώπου σου, διότι ἄνδρες τερατοσκόποι εἰσί· διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν μου Ἀνατολήν·
Commentaires sur Ésaïe 63:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car le jour de la vengeance - (Voir les notes sur Esaïe 34:8). L'annéede mes rachetés est venue - L'année où mon peuple sera racheté. C'est l'année où ses ennemis seront tous détruits et où il sera entièrement libéré.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le prophète, dans sa vision, voit le Messie, lors de Son retour triomphal de la conquête de Ses ennemis, desquels Édom était un type. Ce Messie ne revenait pas, harassé par le combat, mais au contraire, dans la grandeur de Sa force, prêt à affronter toute puissance ennemie. Il déclare qu'Il jettera la « vendange de la terre » dans la grande cuve de la colère de Dieu, Apocalypse 14.19 ; 19:13 ; par Sa propre Puissance, sans aucune aide humaine, Il écrasera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Voir note d'étude sur 34.8. • Concernant la rançon, voir note d'étude sur 43.1.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Voyez 61.2 et 34.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires