Septante (AT)
Ésaïe 63:2
2διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ ;
Ésaïe 63:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve ? -
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi tes habits sont-ils rouges, tes vêtements pareils à ceux de l’homme qui écrase le raisin dans une cuve?
- Bible du Semeur (BDS)– Pourquoi tes vêtements |sont-ils tachés de rouge et pourquoi tes habits |ressemblent-ils |à ceux des vendangeurs |qui foulent au pressoir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve?
Contexte de Ésaïe 63:2
1Τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Εδωμ, ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσορ, οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ βίᾳ μετὰ ἰσχύος ; ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου. διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ ; 3πλήρης καταπεπατημένης, καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ ἐμοῦ, καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν. 4ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἐπῆλθεν αὐτοῖς, καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστιν.
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:2 mot à mot
מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Ésaïe 63:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Pourquoi es-tu rouge dans tes vêtements - Pour ללבושך lilebushecha, vingt-neuf MSS (neuf anciens), trente MSS de De Rossi et une édition ont ללבושיך. (neuf anciens) de Kennicott, et trente de De Rossi, et une édition, ont ללבושיך lilebusheycha au pluriel ; ainsi la Septante et le Syriaque. Et toutes les anciennes versions le lisent avec מ mem, au lieu du premier ל lamed. Mais la vraie lecture est probablement מלבושך malbushecha au singulier, comme dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Pourquoi es-tu rouge ? demande le peuple. D'où vient que ce magnifique vêtement est taché de sang ? Et ton vêtement ressemble à celui qui foule la cuve du vin ? - Le mot utilisé ici(גת ) est celui de " pressoir " gath ) désigne l'endroit où les raisins étaient placés pour être foulés avec les pieds, et d'où le jus s'écoulait dans une cuve ou un récipient. Il va de soi que le jus du raisin tachait le vêtement de celui qui était employé à cette tâche et lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le prophète, dans sa vision, voit le Messie, lors de Son retour triomphal de la conquête de Ses ennemis, desquels Édom était un type. Ce Messie ne revenait pas, harassé par le combat, mais au contraire, dans la grandeur de Sa force, prêt à affronter toute puissance ennemie. Il déclare qu'Il jettera la « vendange de la terre » dans la grande cuve de la colère de Dieu, Apocalypse 14.19 ; 19:13 ; par Sa propre Puissance, sans aucune aide humaine, Il écrasera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le terme "rouge" (en hébreu ’adom) constitue un jeu de mots sur le nom Édom.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Cette question montre que la couleur éclatante (rouge), signalée au verset précédent, n'est pas la teinte naturelle du vêtement, mais l'effet d'une cause extraordinaire. Quand on foule au pressoir. Les raisins étaient foulés dans la cuve par les pieds des pressureurs ; ceux-ci s'aidaient dans ce travail au moyen de cordes auxquelles ils se tenaient suspendus. Le moût s'écoulait de la première cuve dans une seconde, située au-dessous. Voilà l'image de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires