Septante (AT)
Ésaïe 28:24
24μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν μέλλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν ; ἢ σπόρον προετοιμάσει πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν ;
Ésaïe 28:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours ? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain ?
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui laboure en vue des semailles le fait-il constamment? Remue-t-il et bêche-t-il sans cesse son terrain?
- Bible du Semeur (BDS)Quel laboureur |laboure la terre en tout temps |pour y semer ? Passe-t-il tout son temps |à tracer des sillons |et à herser le sol ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain?
Contexte de Ésaïe 28:24
22καὶ ὑμεῖς μὴ εὐφρανθείητε, μηδὲ ἰσχυσάτωσαν ὑμῶν οἱ δεσμοί· διότι συντετελεσμένα καὶ συντετμημένα πράγματα ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ, ἃ ποιήσει ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. 23Ἐνωτίζεσθε καὶ ἀκούετε τῆς φωνῆς μου, προσέχετε καὶ ἀκούετε τοὺς λόγους μου. μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν μέλλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν ; ἢ σπόρον προετοιμάσει πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν ; 25οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ αὐτῆς τὸ πρόσωπον, τότε σπείρει μικρὸν μελάνθιον καὶ κύμινον καὶ πάλιν σπείρει πυρὸν καὶ κριθὴν καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου ; 26καὶ παιδευθήσῃ κρίματι θεοῦ σου καὶ εὐφρανθήσῃ.
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:24 mot à mot
הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 28:24
- Jérémie 4:3ὅτι τάδε λέγει κύριος τοῖς ἀνδράσιν Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ Νεώσατε ἑαυτοῖς νεώματα καὶ μὴ σπείρητε ἐπ ἀκάνθαις.
- Osée 10:11Εφραιμ δάμαλις δεδιδαγμένη ἀγαπᾶν νεῖκος, ἐγὼ δὲ ἐπελεύσομαι ἐπὶ τὸ κάλλιστον τοῦ τραχήλου αὐτῆς· ἐπιβιβῶ Εφραιμ καὶ παρασιωπήσομαι Ιουδαν, ἐνισχύσει αὐτῷ Ιακωβ.
Commentaires sur Ésaïe 28:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Doth the plowman - La question posée ici implique qu'il ne laboure pas toute la journée. La forme interrogative est souvent le mode d'affirmation le plus emphatique. Toute la journée - Le sens est le suivant : ne fait-il rien d'autre que de labourer ? Est-ce la seule chose qu'il faille faire pour obtenir une récolte ? L'idée que le prophète veut transmettre ici est la suivante. Un agriculteur ne suppose pas qu'il peut obtenir une récolte en ne faisant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Un gérant d'exploitation agricole se donne la peine d'accomplir son travail avec diligence, quelle que soit la nature de sa tâche. Il en est ainsi pour l'Éternel, qui a donné aux hommes Ses conseils pleins de sagesse, quant à l'exercice de leur travail. En fonction des différentes occasions, Il menace, corrige, épargne, révèle Sa Miséricorde, ou exécute Sa vengeance. Les afflictions envoyées par Dieu, sont comparables à des machines destinées à battre les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-29Un agriculteur sait qu'il y a des manières correctes et incorrectes de faire les choses, mais les dirigeants de Juda n'étaient pas aussi intelligents.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2424 à 26 Comme on ne laboure pas seulement pour labourer, et que, cette opération faite, on passe à une autre toute différente, les semailles, pour lesquelles le labour préparait le sol, ainsi Dieu ne punit pas pour punir, mais pour préparer son peuple au salut et à des bénédictions nouvelles. Et comme le laboureur fait chacune de ces opérations en son temps, il y a de même pour Dieu un temps pour punir et un temps pour bénir. Le châtiment ne durera donc…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires