Septante (AT)
Ésaïe 26:7
7ὁδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν.
Ésaïe 26:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le chemin du juste est la droiture ; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.
- Bible Segond 21 (S21)Le sentier du juste, c’est la droiture. Tu prépares une trace bien droite pour le juste.
- Bible du Semeur (BDS)Le chemin pour le juste |est un chemin bien droit. Toi qui es droit, tu traces |la voie que suit le juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.
Contexte de Ésaïe 26:7
5ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς· πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους, 6καὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πραέων καὶ ταπεινῶν. ὁδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν. 8ἡ γὰρ ὁδὸς κυρίου κρίσις· ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ, 9ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν. ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ θεός, διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς. δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς.
Lire Ésaïe 26 en entierÉsaïe 26:7 mot à mot
אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 26:7
- Ésaïe 35:8ἐκεῖ ἔσται ὁδὸς καθαρὰ καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν.
- 1 Chroniques 29:17καὶ ἔγνων, κύριε, ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐτάζων καρδίας καὶ δικαιοσύνην ἀγαπᾷς· ἐν ἁπλότητι καρδίας προεθυμήθην πάντα ταῦτα, καὶ νῦν τὸν λαόν σου τὸν εὑρεθέντα ὧδε εἶδον ἐν εὐφροσύνῃ προθυμηθέντα σοι.
- Job 27:5μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι, ἕως ἂν ἀποθάνω· οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν.
- Proverbes 20:7ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ, μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει.
- 1 Samuel 2:2ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν· οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ.
- Job 31:6ἱσταίη με ἄρα ἐν ζυγῷ δικαίῳ, οἶδεν δὲ ὁ κύριος τὴν ἀκακίαν μου.
- Psaumes 1:6ὅτι γινώσκει κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
- Psaumes 11:4ἐξολεθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλορήμονα
- Sophonie 3:5ὁ δὲ κύριος δίκαιος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ ποιήσῃ ἄδικον· πρωὶ πρωὶ δώσει κρίμα αὐτοῦ εἰς φῶς καὶ οὐκ ἀπεκρύβη καὶ οὐκ ἔγνω ἀδικίαν ἐν ἀπαιτήσει καὶ οὐκ εἰς νεῖκος ἀδικίαν.
Commentaires sur Ésaïe 26:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La voie du juste est la droiture - L'hébreu dit littéralement : " La voie du juste est la droiture " ; le mot " voie " se réfère probablement à la voie de Dieu, ou à ses relations avec les justes. Le sentiment est que ses relations avec eux sont justes, que même s'ils sont affligés et opprimés, ses voies sont justes et qu'ils s'en apercevront. Ce langage est censé être utilisé par les Juifs captifs après qu'ils aient vu la fière ville de Babylone prise…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11La voie des justes est celle de l'intégrité : une obéissance sans faille et de saines paroles ! Le fait que Dieu aplanisse leurs sentiers, les comble de joie. Il est de notre devoir, tout en étant d'ailleurs d'un grand réconfort, de nous attendre à Dieu, et d'avoir notre « regard spirituel » fixé sur Lui, dans les temps les plus sombres du découragement. Nos épreuves ne doivent jamais nous détourner de Dieu ; même dans la nuit la plus obscure et la plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Dieu fera ce qui est juste pour ceux qui suivent son chemin, même s'ils doivent souffrir un peu plus longtemps (voir 24.16). Un jour, ils connaîtront l'harmonie et l'intégrité (voir Pr 2.8–9 ; 15.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Comparez Proverbes 3.5-6 ; Psaumes 23.2-3, etc.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 26:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 26
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires