Ésaïe 22:18

Ésaïe 22:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il te fera rouler, rouler comme une balle, Sur une terre spacieuse ; Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, Ô toi, l’opprobre de la maison de ton maître !
• Bible Segond 21 (S21)et te faire rouler en te lançant comme une balle sur un vaste territoire. C’est là que tu mourras, là que se retrouveront tes glorieux chars, toi qui fais la honte de la maison de ton maître!
• Bible du Semeur (BDS)et t’envoyer rouler, |rouler comme une balle, vers une vaste plaine. C’est là que tu mourras, |c’est là que s’en iront |les chars qui font ta gloire, ô toi, qui es la honte |du palais de ton maître !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il te fera rouler, rouler comme une balle, Sur une terre spacieuse; Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, O toi, l'opprobre de la maison de ton maître!

Contexte de Ésaïe 22:18

16Τί σὺ ὧδε καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε, ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνημεῖον καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρᾳ σκηνήν ; 17ἰδοὺ δὴ κύριος σαβαωθ ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα, 19καὶ ἀφαιρεθήσῃ ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου. 20καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καλέσω τὸν παῖδά μου Ελιακιμ τὸν τοῦ Χελκιου

Ésaïe 22:18 mot à mot

צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֙מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• feraצָנַףtsânaph · enroulerH6801
• roulerצְנֵפָהtsenêphâh · lancerH6802
• balleכַּדּוּרdûr · bouleH1754
• Surאֶל'êl 'el · versH413
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• spacieuseרָחָבrâchâb · large : vasteH7342
• Làשָׁםshâm · làH8033
• mourrasמוּתmûth · mourirH4191
• serontיָדyâd · main : spacieuxH3027
• charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
• magnifiquesכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
• opprobreקָלוֹןqâlôn · déshonneurH7036
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
• maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113

Références croisées de Ésaïe 22:18

• Ésaïe 17:13ὡς ὕδωρ πολὺ ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ καταφερομένου· καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται ὡς χνοῦν ἀχύρου λικμώντων ἀπέναντι ἀνέμου καὶ ὡς κονιορτὸν τροχοῦ καταιγὶς φέρουσα.
• Amos 7:17διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει, καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ ἡ γῆ σου ἐν σχοινίῳ καταμετρηθήσεται, καὶ σὺ ἐν γῇ ἀκαθάρτῳ τελευτήσεις, ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.

Commentaires sur Ésaïe 22:18

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il tournera sûrement violemment - Lowth a bien exprimé le sens de cette phrase : Il te fera tourner en rond et te jettera au loin. Cela fait référence à l'action de lancer une pierre avec une " fronde ", lorsque la fronde est tourbillonnée plusieurs fois avant que la corde ne soit relâchée, afin d'augmenter la vélocité de la pierre. L'idée est ici que Dieu voulait le jeter dans un pays lointain et qu'il lui donnerait une telle "impulsion" qu'il serait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Cet avertissement à Shebna est un reproche à sa fierté, à son orgueil, et à son autosuffisance présomptueuse ; quelle vanité que de se confier à toutes les magnificences ici-bas, qui finissent inexorablement par disparaître ! Quel avantage peut-on avoir, quand on se trouve étendu dans un tombeau magnifique, ou recouvert de gazon somptueux ? Ceux qui, au temps de leur prospérité et de leur puissance, oppriment les autres, seront tôt ou tard, en toute…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Shebna ne trouverait pas de lieu de repos ni de monument commémoratif (cf. 14.11–20). •En raison de sa position élevée, Shebna avait vécu dans le luxe.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Les images par lesquelles Esaïe dépeint la chute de Sebna, sont toutes empruntées au jeu de boules. L'Eternel l'élève en l'air, puis le fait tourner, enfin l'envoie rouler au loin sur la plaine. Le pays éloigné où il sera exilé et ira finir ses jours, est l'Assyrie. O toi, la honte... Il a déshonoré la maison royale par sa mauvaise administration, et peut-être aussi en se permettant de se construire un tombeau à côté de ceux des rois. La prophétie a été…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 22:18

• Balle
• Isaïe
• Shebna (Shebnah)

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Main
• Boule
• Sebna
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings