Bible du Semeur
Osée 13:12
12Le crime d’Ephraïm |est bien enregistré, et son péché |est bien noté.
Osée 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’iniquité d’Éphraïm est gardée, Son péché est mis en réserve.
- Bible Segond 21 (S21)La faute d'Ephraïm est gardée, son péché est mis en réserve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'iniquité d'Ephraïm est gardée, Son péché est mis en réserve.
- Bible Darby (DBY)L’iniquité d’Éphraïm est liée ensemble ; son péché est tenu en réserve.
Contexte de Osée 13:12
10Où est-il à présent, |votre roi, où est-il ? Qu’il vienne vous sauver |dans toutes vos cités ! Où sont-ils à présent, |vos chefs |auxquels vous demandiez : “Donnez-nous donc un roi |et des ministres” ? 11Oui, je te donnerai |un roi dans ma colère, je te le reprendrai |dans mon indignation. Le crime d’Ephraïm |est bien enregistré, et son péché |est bien noté. 13Les douleurs de l’enfantement |vont survenir pour lui, mais l’enfant est stupide : le terme est arrivé, |et il ne quitte pas |le sein qui l’a porté. 14Devrais-je donc les affranchir |du pouvoir du sépulcre ? Et, de la mort, |devrais-je les sauver ? O mort, où est ta force ? Sépulcre, où est |ton pouvoir destructeur ? Je ne peux plus les avoir en pitié.
Lire Osée 13 en entierOsée 13:12 mot à mot
צָרוּר֙ עֲוֹ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 13:12
- Deutéronome 32:34Mais je tiens en réserve, scellé dans mes trésors, |de quoi faire justice.
- Job 14:17Ainsi mon crime |serait scellé dans un sachet, tu couvrirais mes fautes |d’une couche de plâtre.
- Job 21:19Dieu réserverait-il |aux enfants du méchant |la peine qu’il mérite ? Ne devrait-il pas au contraire |l’infliger au méchant lui-même |pour qu’il en tire la leçon ?
- Romains 2:5Par ton entêtement et ton refus de changer, tu te prépares un châtiment d’autant plus grand pour le jour où se manifesteront la colère et le juste jugement de Dieu.
Commentaires sur Osée 13:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L'iniquité d'Ephraïm est liée - Elle est enregistrée dans ma cour de justice ; l'arrêt de mort est en réserve et sera produit en temps voulu. Bien qu'il n'y ait pas actuellement le jugement infligé que des transgressions aussi flagrantes exigent, il viendra sûrement. De tels crimes ne peuvent rester impunis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12L'iniquité d'Ephraïm est enfermée - (Comme dans un sac ou une bourse, et donc, "gardée précieusement"), comme le dit Job, en utilisant le même mot : "Ma transgression est enfermée dans un sac, et tu couds mon iniquité" Job 14:17. "Son péché" est "caché", c'est-à-dire, comme les gens mettent en réserve un trésor caché, pour le sortir en temps voulu, comme on cache un trésor, pour le sortir en son temps. Ce que Job craignait pour lui-même devait être la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Israël s'est autodétruit, par sa rébellion ; Il ne pouvait se sauver lui-même et l'aide qu'il pouvait recevoir ne pouvait provenir que du Seigneur. Cela s'applique aussi au cas de sa rédemption spirituelle, où tous sont tombés dans un état de perdition, après avoir commis délibérément le péché. Dieu manifeste souvent son déplaisir lorsque nous nous obstinons à pécher. Le fait que Dieu donne ou retire toutes choses, dans Son amour, est un sujet de joie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Dieu avait soigneusement conservé le registre du péché et de la culpabilité d'Israël. Il n’y avait aucun moyen pour Israël d’échapper à la punition.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Liée... gardé... Le péché est représenté comme lié en un faisceau, puis déposé en lieu sûr (Job 14.17 ; comparez Matthieu 16.19 ; Jean 20.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires