Septante (AT)
Genèse 38:25
25αὐτὴ δὲ ἀγομένη ἀπέστειλεν πρὸς τὸν πενθερὸν αὐτῆς λέγουσα Ἐκ τοῦ ἀνθρώπου, τίνος ταῦτά ἐστιν, ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔχω. καὶ εἶπεν Ἐπίγνωθι, τίνος ὁ δακτύλιος καὶ ὁ ὁρμίσκος καὶ ἡ ῥάβδος αὕτη.
Genèse 38:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme on l’amenait dehors, elle fit dire à son beau-père : C’est de l’homme à qui ces choses appartiennent que je suis enceinte ; reconnais, je te prie, à qui sont ce cachet, ces cordons et ce bâton.
- Bible Segond 21 (S21)Comme on l'amenait dehors, elle fit dire à son beau-père: «C'est de l'homme à qui ces objets appartiennent que je suis enceinte.» Elle ajouta: «Reconnais donc à qui appartiennent ce sceau, ce cordon et ce bâton.»
- Bible du Semeur (BDS)Comme on la jetait dehors, elle envoya un message à son beau-père : C’est de l’homme à qui appartiennent ces objets que je suis enceinte. Reconnais, je te prie, à qui sont ce cachet, ces cordons et ce bâton.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme on l'amenait dehors, elle fit dire à son beau-père: C'est de l'homme à qui ces choses appartiennent que je suis enceinte; reconnais, je te prie, à qui sont ce cachet, ce cordon et ce bâton.
Contexte de Genèse 38:25
23εἶπεν δὲ Ιουδας Ἐχέτω αὐτά, ἀλλὰ μήποτε καταγελασθῶμεν· ἐγὼ μὲν ἀπέσταλκα τὸν ἔριφον τοῦτον, σὺ δὲ οὐχ εὕρηκας. 24Ἐγένετο δὲ μετὰ τρίμηνον ἀπηγγέλη τῷ Ιουδα λέγοντες Ἐκπεπόρνευκεν Θαμαρ ἡ νύμφη σου καὶ ἰδοὺ ἐν γαστρὶ ἔχει ἐκ πορνείας. εἶπεν δὲ Ιουδας Ἐξαγάγετε αὐτήν, καὶ κατακαυθήτω. αὐτὴ δὲ ἀγομένη ἀπέστειλεν πρὸς τὸν πενθερὸν αὐτῆς λέγουσα Ἐκ τοῦ ἀνθρώπου, τίνος ταῦτά ἐστιν, ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔχω. καὶ εἶπεν Ἐπίγνωθι, τίνος ὁ δακτύλιος καὶ ὁ ὁρμίσκος καὶ ἡ ῥάβδος αὕτη. 26ἐπέγνω δὲ Ιουδας καὶ εἶπεν Δεδικαίωται Θαμαρ ἢ ἐγώ, οὗ εἵνεκεν οὐκ ἔδωκα αὐτὴν Σηλωμ τῷ υἱῷ μου. καὶ οὐ προσέθετο ἔτι τοῦ γνῶναι αὐτήν. 27Ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἔτικτεν, καὶ τῇδε ἦν δίδυμα ἐν τῇ γαστρὶ αὐτῆς.
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:25 mot à mot
הִ֣וא מוּצֵ֗את וְהִ֨יא שָׁלְחָ֤ה אֶל־חָמִ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר לְאִישׁ֙ אֲשֶׁר־אֵ֣לֶּה לּ֔וֹ אָנֹכִ֖י הָרָ֑ה וַתֹּ֙אמֶר֙ הַכֶּר־נָ֔א לְמִ֞י הַחֹתֶ֧מֶת וְהַפְּתִילִ֛ים וְהַמַּטֶּ֖ה הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- dehorsיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- fitאָמַר'âmar · direH559
- direשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- àאֶל'êl 'el · versH413
- beau-pèreחָםchâm · beau-pèreH2524
- estאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- enceinteהָרָהhâreh hârîy · enceinteH2030
- reconnaisנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- sontמִיmîy · qui ?H4310
- cachetחֹתֶ֫מֶתchôthemeth · anneauH2858
- cordonsפָּתִילpâthîyl · cordonH6616
- bâtonמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
Références croisées de Genèse 38:25
- Genèse 38:18ὁ δὲ εἶπεν Τίνα τὸν ἀρραβῶνά σοι δώσω ; ἡ δὲ εἶπεν Τὸν δακτύλιόν σου καὶ τὸν ὁρμίσκον καὶ τὴν ῥάβδον τὴν ἐν τῇ χειρί σου. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἐξ αὐτοῦ.
- Genèse 37:32καὶ ἀπέστειλαν τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον καὶ εἰσήνεγκαν τῷ πατρὶ αὐτῶν καὶ εἶπαν Τοῦτον εὕρομεν· ἐπίγνωθι εἰ χιτὼν τοῦ υἱοῦ σού ἐστιν ἢ οὔ.
- Psaumes 50:21τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα· τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους.
- Jérémie 2:26ὡς αἰσχύνη κλέπτου ὅταν ἁλῷ, οὕτως αἰσχυνθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν.
Commentaires sur Genèse 38:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le sceau - חתמת chothemeth, proprement dit un sceau, ou un instrument avec lequel on faisait des empreintes pour s'assurer de la propriété, etc. Il en existe dans tous les pays. Bracelets - פתילים pethilim, de פתל pathal, tordre, enrouler, ficeler, peut signifier une ceinture ou un collier par lequel on peut indiquer la préséance, etc. Bâton - מטה matteh, soit ce que nous appellerions un bâton de marche ordinaire, soit le bâton qui était l'enseigne de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Juda fait preuve d'hypocrisie lorsqu'il condamne Tamar à mort pour adultère. Lorsqu'elle montre le sceau, le cordon et le bâton qui permettent d'identifier que c'est lui le père, il retire sa condamnation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires