Bible Darby
Genèse 38:25
25Comme on la faisait sortir, elle envoya vers son beau-père, disant : C’est de l’homme à qui appartiennent ces choses que je suis enceinte. Et elle dit : Reconnais, je te prie, à qui est ce cachet, et ce cordon, et ce bâton.
Genèse 38:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme on l’amenait dehors, elle fit dire à son beau-père : C’est de l’homme à qui ces choses appartiennent que je suis enceinte ; reconnais, je te prie, à qui sont ce cachet, ces cordons et ce bâton.
- Bible Segond 21 (S21)Comme on l'amenait dehors, elle fit dire à son beau-père: «C'est de l'homme à qui ces objets appartiennent que je suis enceinte.» Elle ajouta: «Reconnais donc à qui appartiennent ce sceau, ce cordon et ce bâton.»
- Bible du Semeur (BDS)Comme on la jetait dehors, elle envoya un message à son beau-père : C’est de l’homme à qui appartiennent ces objets que je suis enceinte. Reconnais, je te prie, à qui sont ce cachet, ces cordons et ce bâton.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme on l'amenait dehors, elle fit dire à son beau-père: C'est de l'homme à qui ces choses appartiennent que je suis enceinte; reconnais, je te prie, à qui sont ce cachet, ce cordon et ce bâton.
Contexte de Genèse 38:25
23Et Juda dit : Qu’elle prenne le [gage] pour elle, de peur que nous ne soyons en mépris. Voici, j’ai envoyé ce chevreau, et toi tu ne l’as pas trouvée. 24Et il arriva, environ trois mois après, qu’on informa Juda, en disant : Tamar, ta belle-fille, s’est prostituée, et voici, elle est même enceinte par la prostitution. Et Juda dit : Faites-la sortir, et qu’elle soit brûlée. Comme on la faisait sortir, elle envoya vers son beau-père, disant : C’est de l’homme à qui appartiennent ces choses que je suis enceinte. Et elle dit : Reconnais, je te prie, à qui est ce cachet, et ce cordon, et ce bâton. 26Et Juda [les] reconnut, et dit : Elle est plus juste que moi ; parce que je ne l’ai pas donnée à Shéla, mon fils. Et il ne la connut plus. 27Et il arriva, au temps où elle enfanta, que voici, des jumeaux étaient dans son ventre ;
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:25 mot à mot
הִ֣וא מוּצֵ֗את וְהִ֨יא שָׁלְחָ֤ה אֶל־חָמִ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר לְאִישׁ֙ אֲשֶׁר־אֵ֣לֶּה לּ֔וֹ אָנֹכִ֖י הָרָ֑ה וַתֹּ֙אמֶר֙ הַכֶּר־נָ֔א לְמִ֞י הַחֹתֶ֧מֶת וְהַפְּתִילִ֛ים וְהַמַּטֶּ֖ה הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
- laהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- versאֶל'êl 'el · versH413
- beau-pèreחָםchâm · beau-pèreH2524
- disantאָמַר'âmar · direH559
- estאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- enceinteהָרָהhâreh hârîy · enceinteH2030
- Reconnaisנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- estמִיmîy · qui ?H4310
- cachetחֹתֶ֫מֶתchôthemeth · anneauH2858
- cordonפָּתִילpâthîyl · cordonH6616
- bâtonמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
Références croisées de Genèse 38:25
- Genèse 38:18Et il dit : Quel gage te donnerai-je ? Et elle dit : Ton cachet, et ton cordon, et ton bâton qui est en ta main. Et il [les] lui donna ; et il vint vers elle, et elle conçut de lui.
- Genèse 37:32et ils envoyèrent la tunique bigarrée, et la firent parvenir à leur père, et dirent : Nous avons trouvé ceci ; reconnais si c’est la tunique de ton fils, ou non.
- Psaumes 50:21Tu as fait ces choses-là, et j’ai gardé le silence ; – tu as estimé que j’étais véritablement comme toi ; [mais] je t’en reprendrai, et je te les mettrai devant les yeux.
- Jérémie 2:26Comme un voleur est confus quand il est trouvé, ainsi sera confuse la maison d’Israël, eux, leurs rois, leurs princes, et leurs sacrificateurs, et leurs prophètes ;
- Romains 2:16[seront jugés, dis-je,] au jour où Dieu jugera par Jésus Christ les secrets des hommes, selon mon évangile.
- 1 Corinthiens 4:5Ainsi ne jugez rien avant le temps, jusqu’à ce que le Seigneur vienne, qui aussi mettra en lumière les choses cachées des ténèbres, et qui manifestera les conseils des cœurs ; et alors chacun recevra sa louange de la part de Dieu.
- Apocalypse 20:12Et je vis les morts, les grands et les petits, se tenant devant le trône ; et des livres furent ouverts ; et un autre livre fut ouvert qui est celui de la vie. Et les morts furent jugés d’après les choses qui étaient écrites dans les livres, selon leurs œuvres.
Commentaires sur Genèse 38:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le sceau - חתמת chothemeth, proprement dit un sceau, ou un instrument avec lequel on faisait des empreintes pour s'assurer de la propriété, etc. Il en existe dans tous les pays. Bracelets - פתילים pethilim, de פתל pathal, tordre, enrouler, ficeler, peut signifier une ceinture ou un collier par lequel on peut indiquer la préséance, etc. Bâton - מטה matteh, soit ce que nous appellerions un bâton de marche ordinaire, soit le bâton qui était l'enseigne de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Juda fait preuve d'hypocrisie lorsqu'il condamne Tamar à mort pour adultère. Lorsqu'elle montre le sceau, le cordon et le bâton qui permettent d'identifier que c'est lui le père, il retire sa condamnation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires