Septante (AT)
Ézéchiel 36:27
27καὶ τὸ πνεῦμά μου δώσω ἐν ὑμῖν καὶ ποιήσω ἵνα ἐν τοῖς δικαιώμασίν μου πορεύησθε καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξησθε καὶ ποιήσητε.
Ézéchiel 36:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai mon esprit en vous, et je ferai en sorte que vous suiviez mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes lois.
- Bible Segond 21 (S21)C’est mon Esprit que je mettrai en vous. Ainsi, je vous ferai suivre mes prescriptions, garder et respecter mes règles.
- Bible du Semeur (BDS)Je mettrai en vous mon propre Esprit et je ferai de vous des gens qui vivent selon mes lois et qui obéissent à mes commandements pour les appliquer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai mon Esprit en vous, et je ferai en sorte que vous suiviez mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes lois.
Contexte de Ézéchiel 36:27
25καὶ ῥανῶ ἐφ ὑμᾶς ὕδωρ καθαρόν, καὶ καθαρισθήσεσθε ἀπὸ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν εἰδώλων ὑμῶν, καὶ καθαριῶ ὑμᾶς. 26καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν ὑμῖν καὶ ἀφελῶ τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς ὑμῶν καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν σαρκίνην. καὶ τὸ πνεῦμά μου δώσω ἐν ὑμῖν καὶ ποιήσω ἵνα ἐν τοῖς δικαιώμασίν μου πορεύησθε καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξησθε καὶ ποιήσητε. 28καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν, κἀγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν. 29καὶ σώσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν καὶ καλέσω τὸν σῖτον καὶ πληθυνῶ αὐτὸν καὶ οὐ δώσω ἐφ ὑμᾶς λιμόν·
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:27 mot à mot
וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraiנָתַןnâthan · placerH5414
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- enקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- vousאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- suiviezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suiviezהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- ordonnancesחֹקchôq · statut : décretH2706
- observiezשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- loisמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
Références croisées de Ézéchiel 36:27
- Ézéchiel 37:14καὶ δώσω τὸ πνεῦμά μου εἰς ὑμᾶς, καὶ ζήσεσθε, καὶ θήσομαι ὑμᾶς ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω, λέγει κύριος.
- Ézéchiel 39:29καὶ οὐκ ἀποστρέψω οὐκέτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπ αὐτῶν, ἀνθ οὗ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ, λέγει κύριος κύριος
- Proverbes 1:23καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις. ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον.
- Ésaïe 44:3ὅτι ἐγὼ δώσω ὕδωρ ἐν δίψει τοῖς πορευομένοις ἐν ἀνύδρῳ, ἐπιθήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τὸ σπέρμα σου καὶ τὰς εὐλογίας μου ἐπὶ τὰ τέκνα σου,
- Ésaïe 59:21καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ ἐμοῦ διαθήκη, εἶπεν κύριος· τὸ πνεῦμα τὸ ἐμόν, ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί, καὶ τὰ ῥήματα, ἃ ἔδωκα εἰς τὸ στόμα σου, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου, εἶπεν γὰρ κύριος, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
- Zacharie 12:10καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ πνεῦμα χάριτος καὶ οἰκτιρμοῦ, καὶ ἐπιβλέψονται πρός με ἀνθ ὧν κατωρχήσαντο καὶ κόψονται ἐπ αὐτὸν κοπετὸν ὡς ἐπ ἀγαπητὸν καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην ὡς ἐπὶ πρωτοτόκῳ.
- Ézéchiel 27:24φέροντες ἐμπορίαν ὑάκινθον καὶ θησαυροὺς ἐκλεκτοὺς δεδεμένους σχοινίοις καὶ κυπαρίσσινα πλοῖα.
Commentaires sur Ézéchiel 36:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Et je mettrai mon Esprit en vous - Pour que le cœur de chair reste vivant, que le cœur sensible soit encore sensible, que le cœur aimant soit encore heureux. Je mettrai mon Esprit, le grand principe de lumière, de vie et d'amour, en vous, pour actionner le nouvel esprit, et pour influencer les nouvelles affections et passions ; afin que l'esprit animal ne devienne pas brutal, que les pouvoirs mentaux ne deviennent pas insensés. Je mettrai mon Esprit en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-38L'eau est l’emblème de la purification de notre âme, polluée par le péché. Mais l’eau ne peut faire plus, que d’ôter la souillure du corps. L'eau semble, en général, être le signe spirituel de la sanctification du Saint-Esprit ; cependant, cette action est toujours associée à celle du sang réconciliateur de Christ. Quand l’Esprit, par la foi, sonde notre conscience, dans le but de purifier nos mauvaises actions, le sang de Jésus est toujours « appliqué »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28L'Esprit de Dieu allait créer la vie et la lumière à partir des ténèbres et du chaos (voir Gn 1.2), produisant en son peuple une nouvelle capacité à suivre les décrets de Dieu et ses commandements. Dans le passé, l'Esprit de Dieu avait donné à certaines personnes la force pour réaliser des tâches spécifiques au service au Seigneur (voir Jg 3.10 ; 1S 16.13). À l'avenir, l'Esprit de Dieu serait donné de manière plus large, permettant à son peuple de mener…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Ce cur nouveau produit une conduite nouvelle, conforme à la volonté divine. Toute cette uvre est attribuée à l'Esprit de Dieu, qui pourra agir efficacement dans un peuple rendu docile par l'humiliation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires