Septante (AT)
Ézéchiel 27:24
24φέροντες ἐμπορίαν ὑάκινθον καὶ θησαυροὺς ἐκλεκτοὺς δεδεμένους σχοινίοις καὶ κυπαρίσσινα πλοῖα.
Ézéchiel 27:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils trafiquaient avec toi en belles marchandises, En manteaux teints en bleu, en broderies, En riches étoffes contenues dans des coffres Attachés avec des cordes, faits en bois de cèdre, Et amenés sur tes marchés.
- Bible Segond 21 (S21)Ils faisaient avec toi le commerce d’habits de luxe, de manteaux teints en bleu, de broderies, de tapis, de tissus de couleur, de cordes tressées et résistantes qui figuraient sur tes marchés.
- Bible du Semeur (BDS)Ils faisaient le commerce d’objets de luxe, de manteaux teints de pourpre et finement brodés, de tissus de couleur, de forts cordons tressés pour tes négoces.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils trafiquaient avec toi en belles marchandises, En manteaux teints en bleu, en broderies, En riches étoffes contenues dans des coffres Attachés avec des cordes, faits en bois de cèdre, Et amenés sur tes marchés.
Contexte de Ézéchiel 27:24
22ἔμποροι Σαβα καὶ Ραγμα, οὗτοι ἔμποροί σου μετὰ πρώτων ἡδυσμάτων καὶ λίθων χρηστῶν καὶ χρυσίον ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου. 23Χαρραν καὶ Χαννα, οὗτοι ἔμποροί σου. Ασσουρ καὶ Χαρμαν ἔμποροί σου φέροντες ἐμπορίαν ὑάκινθον καὶ θησαυροὺς ἐκλεκτοὺς δεδεμένους σχοινίοις καὶ κυπαρίσσινα πλοῖα. 25ἐν αὐτοῖς Καρχηδόνιοι ἔμποροί σου ἐν τῷ πλήθει ἐν τῷ συμμίκτῳ σου, καὶ ἐνεπλήσθης καὶ ἐβαρύνθης σφόδρα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης. 26ἐν ὕδατι πολλῷ ἦγόν σε οἱ κωπηλάται σου· τὸ πνεῦμα τοῦ νότου συνέτριψέν σε ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:24 mot à mot
הֵ֤מָּה רֹכְלַ֙יִךְ֙ בְּמַכְלֻלִ֔ים בִּגְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה וּבְגִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּחֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַאֲרֻזִ֖ים בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- trafiquaientרָכַלrâkal · commercerH7402
- bellesמַכְלֻלmiklûl · perfectionH4360
- manteauxגְּלוֹםgelôm · vêtementH1545
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- broderiesרִקְמָהriqmâh · broderieH7553
- étoffesבְּרֹמִיםberôm · étoffe bigarréeH1264
- coffresגְּנָזִיםgenez · trésorerieH1595
- Attachésחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- cordesחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- cèdreאָרוּז'âraz · fermeH729
- marchésמַרְכֹּ֫לֶתmarkôleth · marchéH4819
Commentaires sur Ézéchiel 27:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ils étaient tes marchands de toutes sortes de choses - Le peuple susdit faisait avec les Tyriens le commerce d'une grande variété de marchandises de la plus haute valeur : étoffes bleues ou pourpres, boîtes de cèdre, couvertes de peaux, liées par des cordons de soie, et scellées d'un sceau gravé, finement taillé, etc. Voir le Chaldéen.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-24Versets 12-24 Le fil interrompu en Ézéchiel 27:8est repris, et les diverses nations qui commerçaient avec Tyr sont énumérées. Ézéchiel 27:12 Tarsis - Tartessos en Espagne (références marginales). L’Espagne était riche des métaux mentionnés. Marchand - S’applique particulièrement à ceux qui voyageaient avec des caravanes pour faire du commerce (voir Genèse 23:16). Foires - Ou, “marchandises” Ézéchiel 27:33. Le mot n’apparaît que dans ce chapitre. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-25Ce vaste système de transport était au service de l'appétit insatiable de Tyr pour le commerce. La liste des partenaires commerciaux de Tyr est longue ; Tyr était la source d'une immense variété de marchandises, allant des esclaves aux chevaux, des couvertures de selle à l'argent, des teintures aux figues (cf. Ap 18.11–13). La liste des cargaisons du navire était organisée en fonction des différentes régions géographiques avec lesquelles Tyr commerçait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24La traduction du nom des objets mentionnés dans ce verset ne repose pour ainsi dire que sur des conjectures. Cordes tressées. On en faisait en Orient d'excellentes avec les fibres des feuilles de palmier ou celles du roseau papyrus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires