Nouvelle Edition de Genève 1979
Ézéchiel 31:1
1La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots:
Ézéchiel 31:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots :
- Bible Segond 21 (S21)La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l'Eternel m’a été adressée:
- Bible du Semeur (BDS)Le premier jour du troisième mois de la onzième année, l’Eternel m’adressa la parole en ces termes :
- Bible Darby (DBY)Et il arriva, la onzième année, au troisième [mois], le premier [jour] du mois, que la parole de l’Éternel vint à moi, disant :
Contexte de Ézéchiel 31:1
La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots: 2Fils de l'homme, dis à Pharaon, roi d'Egypte, et à sa multitude: A qui ressembles-tu dans ta grandeur? 3Voici, l'Assyrie était un cèdre du Liban; Ses branches étaient belles, Son feuillage était touffu, sa tige élevée, Et sa cime s'élançait au milieu d'épais rameaux.
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:1 mot à mot
וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בַּשְּׁלִישִׁ֖י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- onzièmeאֶחָד'echâd · unH259
- onzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- motsאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Ézéchiel 31:1
Commentaires sur Ézéchiel 31:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La onzième année - Le dimanche 19 juin 3416, selon l'abbé Usher ; un mois avant la prise de Jérusalem par les Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Au troisième mois - Plus d'un mois avant la prise de Jérusalem (comparez Jérémie 39:2).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le déclin et la chute de notre prochain, à la fois dans le péché et dans la ruine, nous avertissent qu’il ne faut pas se confier par orgueil, en notre soi-disant sécurité personnelle. Le prophète dut rappeler cette idée en citant les exemples de l’Assyrie, comparée à un cèdre vigoureux, et du Pharaon d'Égypte, fier de sa grandeur. Ceux qui surpassent les autres par leur éclat, sont parfois à l’origine d’une certaine envie ; les merveilleuses bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Ézéchiel a invité les Égyptiens à se comparer à l'Assyrie, qui était comme un grand arbre en Éden (31.9). Si cet arbre, symbole de grandeur et de puissance, a été abattu et envoyé au séjour des morts, comment l'Égypte, dont la gloire ne pouvait même pas se comparer à celle de l'Assyrie, pouvait-elle espérer tenir face à la puissance divine ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 31:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires