Septante (AT)
Ézéchiel 27:11
11υἱοὶ Αραδίων καὶ ἡ δύναμίς σου ἐπὶ τῶν τειχέων σου φύλακες ἐν τοῖς πύργοις σου ἦσαν, τὰς φαρέτρας αὐτῶν ἐκρέμασαν ἐπὶ τῶν ὅρμων σου κύκλῳ· οὗτοι ἐτελείωσάν σου τὸ κάλλος.
Ézéchiel 27:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Arvad et tes guerriers garnissaient tes murs, Et de vaillants hommes occupaient tes tours ; Ils suspendaient leurs boucliers à tous tes murs, Ils rendaient ta beauté parfaite.
- Bible Segond 21 (S21)»Les habitants d'Arvad et tes guerriers garnissaient partout tes murailles, et des hommes de Gammad occupaient tes tours. Ils suspendaient leurs boucliers partout sur tes murailles, ils rendaient ta beauté parfaite.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens d’Arvad et leur armée étaient sur tes murailles tout autour de la ville, les hommes de Gammad |étaient dans tes donjons. Ils suspendaient leurs armes |aux murs d’enceinte et rendaient ta beauté parfaite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Arvad et tes guerriers garnissaient tes murs, Et de vaillants hommes occupaient tes tours; Ils suspendaient leurs boucliers à tous tes murs, Ils rendaient ta beauté parfaite.
Contexte de Ézéchiel 27:11
9οἱ πρεσβύτεροι Βυβλίων καὶ οἱ σοφοὶ αὐτῶν ἦσαν ἐν σοί, οὗτοι ἐνίσχυον τὴν βουλήν σου· καὶ πάντα τὰ πλοῖα τῆς θαλάσσης καὶ οἱ κωπηλάται αὐτῶν ἐγένοντό σοι ἐπὶ δυσμὰς δυσμῶν. 10Πέρσαι καὶ Λυδοὶ καὶ Λίβυες ἦσαν ἐν τῇ δυνάμει σου, ἄνδρες πολεμισταί σου πέλτας καὶ περικεφαλαίας ἐκρέμασαν ἐν σοί, οὗτοι ἔδωκαν τὴν δόξαν σου. υἱοὶ Αραδίων καὶ ἡ δύναμίς σου ἐπὶ τῶν τειχέων σου φύλακες ἐν τοῖς πύργοις σου ἦσαν, τὰς φαρέτρας αὐτῶν ἐκρέμασαν ἐπὶ τῶν ὅρμων σου κύκλῳ· οὗτοι ἐτελείωσάν σου τὸ κάλλος. 12Καρχηδόνιοι ἔμποροί σου ἀπὸ πλήθους πάσης ἰσχύος σου, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ κασσίτερον καὶ μόλυβον ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου. 13ἡ Ἑλλὰς καὶ ἡ σύμπασα καὶ τὰ παρατείνοντα, οὗτοι ἐνεπορεύοντό σοι ἐν ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ σκεύη χαλκᾶ ἔδωκαν τὴν ἐμπορίαν σου.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:11 mot à mot
בְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְחֵילֵ֗ךְ עַל־חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב וְגַ֨מָּדִ֔ים בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ הָי֑וּ שִׁלְטֵיהֶ֞ם תִּלּ֤וּ עַל־חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב הֵ֖מָּה כָּלְל֥וּ יָפְיֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Arvadאַרְוַד'arvad · ArvadH719
- guerriersחֵילֵךְchayil · HelechH2428
- garnissaientסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- tesעַל‛al · surH5921
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- vaillantsגַּמָּדִיםgammâd · GamaddimH1575
- occupaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toursמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- suspendaientתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- boucliersשֶׁ֫לֶטsheleţ · bouclierH7982
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- beautéיֳפִיyŏphîy · beautéH3308
- parfaiteכָּלַלkâlal · parfaireH3634
Références croisées de Ézéchiel 27:11
- Ézéchiel 27:8καὶ οἱ ἄρχοντές σου οἱ κατοικοῦντες Σιδῶνα καὶ Αράδιοι ἐγένοντο κωπηλάται σου· οἱ σοφοί σου, Σορ, οἳ ἦσαν ἐν σοί, οὗτοι κυβερνῆταί σου.
- Ézéchiel 27:3καὶ ἐρεῖς τῇ Σορ τῇ κατοικούσῃ ἐπὶ τῆς εἰσόδου τῆς θαλάσσης, τῷ ἐμπορίῳ τῶν λαῶν ἀπὸ νήσων πολλῶν Τάδε λέγει κύριος τῇ Σορ Σὺ εἶπας Ἐγὼ περιέθηκα ἐμαυτῇ κάλλος μου.
Commentaires sur Ézéchiel 27:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Les Gammadims étaient dans tes tours - Certains pensent qu'il s'agit d'un peuple de Phénicie ; d'autres, que les images tutélaires sont visées ; d'autres encore, que le mot exprime des hommes forts, qui servaient de gardes. La Vulgate lit Pygmaei, les pygmées, qui étaient légendairement un petit peuple d'une coudée de hauteur, de גמד gomed. une coudée ; et on nous dit que ce petit peuple était célèbre pour ses guerres avec les grues ; mais rien de ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Hélec est la Cilicie, la région autour de Tarse sur la rive nord-est de la Méditerranée. • L'emplacement de Gamal est moins sûr, mais il se situait peut-être dans le nord de la Syrie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'usage de suspendre aux murailles et aux tours les boucliers et les casques paraît dater déjà du temps de Salomon, qui l'avait peut-être emprunté à Hiram, roi de Tyr ; comparez 1Rois 10.16-17 ; Cantique 4.4. Il existait encore au temps des Maccabées (1 Maccabées IV, 57). Il faut se représenter les parois du navire symbolique resplendissant au loin de l'éclat de ces armes brillantes. Il ressort des découvertes de Ninive que l'on décorait réellement de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires