Septante (AT)
Ézéchiel 27:10
10Πέρσαι καὶ Λυδοὶ καὶ Λίβυες ἦσαν ἐν τῇ δυνάμει σου, ἄνδρες πολεμισταί σου πέλτας καὶ περικεφαλαίας ἐκρέμασαν ἐν σοί, οὗτοι ἔδωκαν τὴν δόξαν σου.
Ézéchiel 27:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux de Perse, de Lud et de Puth, servaient dans ton armée, C’étaient des hommes de guerre ; Ils suspendaient chez toi le bouclier et le casque, Ils te donnaient de la splendeur.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux de Perse, de Lud et de Puth servaient dans ton armée, c'étaient des hommes de guerre. Ils suspendaient leurs boucliers et leurs casques chez toi, ils te procuraient du prestige.
- Bible du Semeur (BDS)Les Perses et ceux de Loud |comme de Pouth entraient dans ton armée. C’étaient tes gens de guerre. Ils suspendaient chez toi |leurs boucliers, leurs casques, et assuraient ta gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux de Perse, de Lud et de Puth, servaient dans ton armée, C'étaient des hommes de guerre; Ils suspendaient chez toi le bouclier et le casque, Ils te donnaient de la splendeur.
Contexte de Ézéchiel 27:10
8καὶ οἱ ἄρχοντές σου οἱ κατοικοῦντες Σιδῶνα καὶ Αράδιοι ἐγένοντο κωπηλάται σου· οἱ σοφοί σου, Σορ, οἳ ἦσαν ἐν σοί, οὗτοι κυβερνῆταί σου. 9οἱ πρεσβύτεροι Βυβλίων καὶ οἱ σοφοὶ αὐτῶν ἦσαν ἐν σοί, οὗτοι ἐνίσχυον τὴν βουλήν σου· καὶ πάντα τὰ πλοῖα τῆς θαλάσσης καὶ οἱ κωπηλάται αὐτῶν ἐγένοντό σοι ἐπὶ δυσμὰς δυσμῶν. Πέρσαι καὶ Λυδοὶ καὶ Λίβυες ἦσαν ἐν τῇ δυνάμει σου, ἄνδρες πολεμισταί σου πέλτας καὶ περικεφαλαίας ἐκρέμασαν ἐν σοί, οὗτοι ἔδωκαν τὴν δόξαν σου. 11υἱοὶ Αραδίων καὶ ἡ δύναμίς σου ἐπὶ τῶν τειχέων σου φύλακες ἐν τοῖς πύργοις σου ἦσαν, τὰς φαρέτρας αὐτῶν ἐκρέμασαν ἐπὶ τῶν ὅρμων σου κύκλῳ· οὗτοι ἐτελείωσάν σου τὸ κάλλος. 12Καρχηδόνιοι ἔμποροί σου ἀπὸ πλήθους πάσης ἰσχύος σου, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ κασσίτερον καὶ μόλυβον ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:10 mot à mot
פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑ךְ מָגֵ֤ן וְכוֹבַע֙ תִּלּוּ־בָ֔ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6539
- Ludלוּדlûd · LudH3865
- Puthפּוּטpûţ · PuthH6316
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- suspendaientתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- bouclierמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- casqueכּוֹבַעkôba‛ · casqueH3553
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- donnaientנָתַןnâthan · donnerH5414
- splendeurהָדָרhâdâr · gloireH1926
Références croisées de Ézéchiel 27:10
- Ézéchiel 38:5Πέρσαι καὶ Αἰθίοπες καὶ Λίβυες, πάντες περικεφαλαίαις καὶ πέλταις,
- Daniel 5:28φαρες, διῄρηται ἡ βασιλεία σου καὶ ἐδόθη Μήδοις καὶ Πέρσαις.
- Ézéchiel 30:5Πέρσαι καὶ Κρῆτες καὶ Λυδοὶ καὶ Λίβυες καὶ πάντες οἱ ἐπίμικτοι καὶ τῶν υἱῶν τῆς διαθήκης μου μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.
- Genèse 10:6Υἱοὶ δὲ Χαμ· Χους καὶ Μεσραιμ, Φουδ καὶ Χανααν.
- 1 Chroniques 1:8Καὶ υἱοὶ Χαμ· Χους καὶ Μεστραιμ, Φουδ καὶ Χανααν.
- Ésaïe 66:19καὶ καταλείψω ἐπ αὐτῶν σημεῖα καὶ ἐξαποστελῶ ἐξ αὐτῶν σεσῳσμένους εἰς τὰ ἔθνη, εἰς Θαρσις καὶ Φουδ καὶ Λουδ καὶ Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ εἰς τὰς νήσους τὰς πόρρω, οἳ οὐκ ἀκηκόασίν μου τὸ ὄνομα οὐδὲ ἑωράκασιν τὴν δόξαν μου, καὶ ἀναγγελοῦσίν μου τὴν δόξαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
- Nahum 3:9καὶ Αἰθιοπία ἡ ἰσχὺς αὐτῆς καὶ Αἴγυπτος, καὶ οὐκ ἔστιν πέρας τῆς φυγῆς, καὶ Λίβυες ἐγένοντο βοηθοὶ αὐτῆς.
- Ézéchiel 27:11υἱοὶ Αραδίων καὶ ἡ δύναμίς σου ἐπὶ τῶν τειχέων σου φύλακες ἐν τοῖς πύργοις σου ἦσαν, τὰς φαρέτρας αὐτῶν ἐκρέμασαν ἐπὶ τῶν ὅρμων σου κύκλῳ· οὗτοι ἐτελείωσάν σου τὸ κάλλος.
Commentaires sur Ézéchiel 27:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les Perses - Lud, les Lydiens ; Phut, un peuple d'Afrique, voir Genèse 10:6. C'est de là qu'ils avaient des troupes auxiliaires ; car, comme ils commerçaient avec le monde connu, qu'ils étaient riches et qu'ils pouvaient se permettre de donner une bonne solde, ils avaient sans doute des soldats et des matelots de toutes les parties du monde. Les hommes habiles et désespérés vont n'importe où pour obtenir leur prix.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le prophète quitte ici l'allégorie du navire pour décrire les armées tyriennes composées de soldats mercenaires. Ezéchiel 27:10 Perse - Le nom de ce peuple n'apparaît pas dans les livres les plus anciens de l'Ancien Testament, mais il est fréquent dans les livres de l'exil et après l'exil. Cela correspond exactement à l'histoire. C'est juste à l'époque où Ézéchiel écrivait que le peuple grossier et guerrier de Perse se faisait remarquer, et qu'il allait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La Perse se trouvait loin à l'est, par voie terrestre, tandis que la Lydie était au nord-ouest, dans ce qui est aujourd'hui la Turquie. La Libye, quant à elle, était située au sud-ouest, sur la côte méditerranéenne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 et 11 Enfin l'armée de Tyr, la partie militaire de l'équipage du vaisseau. Pour les guerres extérieures et la protection de ses colonies, Tyr possédait une armée de mercenaires, comme le faisaient aussi les Carthaginois. C'étaient des hommes enrôlés de bien loin. Le terme de Perses : Paras, (on les retrouve comme auxiliaires dans l'armée de Gog, 38.5), peut difficilement désigner ici le peuple asiatique ordinairement appelé de ce nom ; peut-être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires