Septante (AT)
Ézéchiel 18:32
32διότι οὐ θέλω τὸν θάνατον τοῦ ἀποθνῄσκοντος, λέγει κύριος.
Ézéchiel 18:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je ne désire pas la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur, l’Éternel. Convertissez-vous donc, et vivez.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je ne prends pas plaisir à voir mourir quelqu’un, déclare le Seigneur, l'Eternel. Changez donc d’attitude et vivez!
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, moi, je ne prends aucun plaisir à voir mourir qui que ce soit, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. Convertissez-vous et vivez !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je ne désire pas la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur, l'Eternel. Convertissez-vous donc, et vivez.
Contexte de Ézéchiel 18:32
30ἕκαστον κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος· ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ὑμῖν εἰς κόλασιν ἀδικίας. 31ἀπορρίψατε ἀπὸ ἑαυτῶν πάσας τὰς ἀσεβείας ὑμῶν, ἃς ἠσεβήσατε εἰς ἐμέ, καὶ ποιήσατε ἑαυτοῖς καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινόν· καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκετε, οἶκος Ισραηλ ; διότι οὐ θέλω τὸν θάνατον τοῦ ἀποθνῄσκοντος, λέγει κύριος.
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:32 mot à mot
כִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הַמֵּ֔ת נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָשִׁ֖יבוּ וִֽחְיֽוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- désireחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- meurtמוּתmûth · mourirH4191
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Convertissezשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- vivezחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de Ézéchiel 18:32
- Ézéchiel 18:23μὴ θελήσει θελήσω τὸν θάνατον τοῦ ἀνόμου, λέγει κύριος, ὡς τὸ ἀποστρέψαι αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ζῆν αὐτόν ;
- Lamentations 3:33ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός.
- Ézéchiel 18:30ἕκαστον κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος· ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ὑμῖν εἰς κόλασιν ἀδικίας.
Commentaires sur Ézéchiel 18:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Car je ne veux pas - Dieu répète ce qu'il avait déjà déclaré si solennellement. Pouvez-vous douter de sa sincérité, de sa capacité, de sa volonté, de l'efficacité du sang de son alliance ? Retournez-vous donc et vivez - Lecteur, donnez maintenant votre cœur à Dieu. Bien que chaque homme vienne au monde avec une nature déchue, une âme infectée par le péché, aucun homme n'est damné pour autant. Celui qui refuse la grâce qui pardonne le péché et guérit la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-32L’Éternel jugera chacun des Israélites selon leur conduite. Ces versets étaient pour ce peuple une exhortation à se repentir, de façon à obtenir un nouveau cœur et un esprit nouveau. Dieu n’ordonne pas ce qui ne peut pas être fait ; Il nous reproche cependant de ne pas faire ce qui est nous est possible d’accomplir, et nous demande de prier pour ce que qui n’est pas encore accompli. Des directives divines et les moyens de les accomplir sont ici décrits…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Ce chapitre se termine par un appel passionné au peuple d'Israël pour qu'il revienne et vive. Il n'était pas trop tard pour qu'ils se repentent, se détournent de leurs péchés, et soient pardonnés. Dieu a promis un nouveau cœur et un nouvel esprit (11.19 ; 36.26) à tous ceux qui cesseraient de se rebeller, et viendraient humblement à lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Rien n'est plus propre à convertir l'homme que cette assurance : Dieu désire mon salut encore plus que je ne saurais le désirer moi-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires