Septante (AT)
Exode 9:6
6καὶ ἐποίησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐτελεύτησεν πάντα τὰ κτήνη τῶν Αἰγυπτίων, ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἐτελεύτησεν οὐδέν.
Exode 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel fit ainsi, dès le lendemain. Tous les troupeaux des Égyptiens périrent, et il ne périt pas une bête des troupeaux des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)et il agit ainsi dès le lendemain. Tous les troupeaux des Egyptiens moururent, tandis que pas une seule bête des troupeaux des Israélites ne mourut.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, en effet, l’Eternel fit ce qu’il avait dit : tout le bétail des Egyptiens périt, mais pas une bête des Israélites ne fut atteinte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel fit ainsi, dès le lendemain. Tous les troupeaux des Egyptiens périrent, et il ne périt pas une bête des troupeaux des enfants d'Israël.
Contexte de Exode 9:6
4καὶ παραδοξάσω ἐγὼ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ· οὐ τελευτήσει ἀπὸ πάντων τῶν τοῦ Ισραηλ υἱῶν ῥητόν. 5καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς ὅρον λέγων Ἐν τῇ αὔριον ποιήσει κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐποίησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐτελεύτησεν πάντα τὰ κτήνη τῶν Αἰγυπτίων, ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἐτελεύτησεν οὐδέν. 7ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι οὐκ ἐτελεύτησεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐδέν, ἐβαρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τὸν λαόν. 8Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Λάβετε ὑμεῖς πλήρεις τὰς χεῖρας αἰθάλης καμιναίας, καὶ πασάτω Μωυσῆς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ,
Lire Exode 9 en entierExode 9:6 mot à mot
וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֕מָת כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־מֵ֥ת אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- leזֶהzeh · celui-ciH2088
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- périrentמוּתmûth · mourirH4191
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Exode 9:6
Commentaires sur Exode 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tout le bétail d'Égypte mour ut, c'est-à-dire que tout le bétail qui mourut appartenait aux Égyptiens, mais qu'il ne mourut pas un seul bétail appartenant aux Israélites ( Exode 9:4, Exode 9:6). Nous avons la preuve que tout le bétail appartenant aux Égyptiens n'est pas mort, car il y avait à la fois du bétail à tuer et du bétail à sauver dans la plaie qui suivit ( Exode 9:19-25). Par ce jugement, les Égyptiens durent voir la vanité de tout leur culte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tout le bétail, c'est-à-dire ce qui restait dans les champs ; comparez Exode 9:19-21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu veut qu'Israël soit délivré, Pharaon s'y oppose : tel est l'objet de ce conflit qui n'en finit pas. La main du Seigneur attaque alors les troupeaux : beaucoup de bêtes succombent, victimes de cette plaie particulière. Ce dut être une grande perte pour les propriétaires égyptiens ; ils voulaient réduire Israël à la pauvreté, mais maintenant Dieu se charge de les anéantir personnellement ! La main de Dieu doit être discernée en toutes circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La prédiction a de nouveau joué un rôle important. Ces événements étaient dirigés par Celui qui est souverain sur tout ce qui se passe.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires