Septante (AT)
Exode 4:6
6εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος πάλιν Εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου. καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ· καὶ ἐξήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὡσεὶ χιών.
Exode 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel lui dit encore : Mets ta main dans ton sein. Il mit sa main dans son sein ; puis il la retira, et voici, sa main était couverte de lèpre, blanche comme la neige.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel lui dit encore: «Mets ta main sur ta poitrine.» Il mit sa main sur sa poitrine, puis la retira, et voici que sa main était couverte de lèpre, blanche comme la neige.
- Bible du Semeur (BDS)Puis l’Eternel continua : Mets ta main sur ta poitrine. Moïse mit sa main sur sa poitrine puis la ressortit : elle était couverte d’une lèpre blanche comme la neige.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel lui dit encore: Mets ta main dans ton sein. Il mit sa main dans son sein; puis il la retira, et voici, sa main était couverte de lèpre, blanche comme la neige.
Contexte de Exode 4:6
4καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα καὶ ἐπιλαβοῦ τῆς κέρκου· ἐκτείνας οὖν τὴν χεῖρα ἐπελάβετο τῆς κέρκου, καὶ ἐγένετο ῥάβδος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· 5ἵνα πιστεύσωσίν σοι ὅτι ὦπταί σοι κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ. εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος πάλιν Εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου. καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ· καὶ ἐξήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὡσεὶ χιών. 7καὶ εἶπεν Πάλιν εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου. καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ· καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὴν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ πάλιν ἀπεκατέστη εἰς τὴν χρόαν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ. 8ἐὰν δὲ μὴ πιστεύσωσίν σοι μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ πρώτου, πιστεύσουσίν σοι τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ ἐσχάτου.
Lire Exode 4 en entierExode 4:6 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ ע֗וֹד הָֽבֵא־נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָד֖וֹ בְּחֵיק֑וֹ וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָד֖וֹ מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Metsבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- taנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- mainיָדyâd · mainH3027
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : vêtementH2436
- retiraיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- lèpreצָרַעtsâra‛ · être lépreuxH6879
- neigeשֶׁ֫לֶגsheleg · neigeH7950
Références croisées de Exode 4:6
Commentaires sur Exode 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Sa main était lépreuse comme la neige - C'est-à-dire que la lèpre s'étendait sur tout le corps en fines écailles blanches ; et c'est de cette apparence qu'elle tire son nom grec , de , une écaille. Le Dr Mead dit : " J'en ai vu un cas remarquable chez un compatriote, dont tout le corps en était si misérablement saisi, que sa peau était brillante comme si elle était couverte de neige ; et comme les écailles superficielles étaient quotidiennement frottées…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Lépreux - La production et la guérison instantanées de la maladie la plus maligne et la plus subtile que connaissaient les Israélites étaient un signe de leur danger s'ils résistaient au commandement, et de leur délivrance s'ils y obéissaient. L'infliction et la guérison étaient toujours considérées comme des preuves spéciales d'une intervention divine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Moïse objecta que le peuple ne l'écouterait pas, à moins qu'il ne leur montre un signe. Dieu donna alors au patriarche la puissance nécessaire pour accomplir des miracles. Ceux qui ne se consacrent pas pleinement à l'annonce de l'évangile, ne possèdent pas cette puissance divine miraculeuse : leur enseignement et leurs doctrines se doivent alors d'être éprouvés par la Parole à laquelle ils font, soit disant, référence. Ces miracles, faits en Égypte, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le mot hébreu relatif à la maladie de peau a été traditionnellement traduit par "lèpre". Cependant, les symptômes décrits dans la Bible ne correspondent pas à ceux que nous connaissons sous le nom de lèpre (maladie de Hansen). Le terme biblique semble désigner plusieurs types d'inflammations et de lésions cutanées hautement contagieuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires