Septante (AT)
Exode 13:20
20ἐξάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Σοκχωθ ἐστρατοπέδευσαν ἐν Οθομ παρὰ τὴν ἔρημον.
Exode 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils partirent de Succoth, et ils campèrent à Étham, à l’extrémité du désert.
- Bible Segond 21 (S21)Ils partirent de Succoth et campèrent à Etham, à l'extrémité du désert.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites partirent de Soukkoth et campèrent à Etam, en bordure du désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils partirent de Succoth, et ils campèrent à Etham, à l'extrémité du désert.
Contexte de Exode 13:20
18καὶ ἐκύκλωσεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν ὁδὸν τὴν εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν. πέμπτη δὲ γενεὰ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου. 19καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὰ ὀστᾶ Ιωσηφ μεθ ἑαυτοῦ· ὅρκῳ γὰρ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων Ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς κύριος, καὶ συνανοίσετέ μου τὰ ὀστᾶ ἐντεῦθεν μεθ ὑμῶν. ἐξάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Σοκχωθ ἐστρατοπέδευσαν ἐν Οθομ παρὰ τὴν ἔρημον. 21ὁ δὲ θεὸς ἡγεῖτο αὐτῶν, ἡμέρας μὲν ἐν στύλῳ νεφέλης δεῖξαι αὐτοῖς τὴν ὁδόν, τὴν δὲ νύκτα ἐν στύλῳ πυρός· 22οὐκ ἐξέλιπεν ὁ στῦλος τῆς νεφέλης ἡμέρας καὶ ὁ στῦλος τοῦ πυρὸς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ.
Lire Exode 13 en entierExode 13:20 mot à mot
וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 13:20
Commentaires sur Exode 13:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Campé à Etham - Comme, pour les raisons invoquées dans Exode 13:17, Dieu ne voulait pas conduire les Israélites par le chemin du pays des Philistins, il les dirigea vers le désert de Shur, Exode 15:22, à la lisière ou à l'extrémité duquel, à côté de l'Egypte, au fond du golfe Arabique, se trouvait Etham, qui est le second lieu de campement mentionné. Voir les extraits du Dr Shaw à la fin de l'Exode. Voir la note de Clarke sur Exode 40:38.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Etham - La maison ou le "sanctuaire de Tum" (le Dieu Soleil adoré surtout sous ce nom en Basse-Égypte), se trouvait dans les environs immédiats d'Héliopolis, appelée par les Égyptiens la forteresse de Zar, ou Zalu (c'est-à-dire des étrangers) ; la ville frontière où les pharaons de la 18e dynastie passaient en revue leurs forces lorsqu'ils étaient sur le point d'entreprendre une campagne en Syrie. Le nom de Pithom (voir Exode 1:11) a exactement la même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Il y avait deux chemins pour se rendre d'Égypte en Canaan. L'un d'entre eux ne demandait que quelques jours de Voyage ; l'autre chemin était beaucoup plus long, traversant des régions désertiques : c'est celui-ci que l'Éternel choisit pour conduire le peuple d'Israël. Les Égyptiens allaient bientôt être noyés dans la mer Rouge ; les Israélites, quant à eux, allaient devoir traverser le désert et être humiliés. Les chemins divins sont des chemins de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La localisation de Soukoth et d'Étam est incertaine, bien que la référence au bord du désert suggère que les deux villes se trouvaient dans la région au sud-est du delta du Nil, vers le golfe de Suez.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires