Septante (AT)
Exode 13:22
22οὐκ ἐξέλιπεν ὁ στῦλος τῆς νεφέλης ἡμέρας καὶ ὁ στῦλος τοῦ πυρὸς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ.
Exode 13:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La colonne de nuée ne se retirait point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)La colonne de nuée ne se retirait pas de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.
- Bible du Semeur (BDS)La colonne de nuée ou la colonne de feu se trouvait en permanence à la tête du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La colonne de nuée ne se retirait point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.
Contexte de Exode 13:22
20ἐξάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Σοκχωθ ἐστρατοπέδευσαν ἐν Οθομ παρὰ τὴν ἔρημον. 21ὁ δὲ θεὸς ἡγεῖτο αὐτῶν, ἡμέρας μὲν ἐν στύλῳ νεφέλης δεῖξαι αὐτοῖς τὴν ὁδόν, τὴν δὲ νύκτα ἐν στύλῳ πυρός· οὐκ ἐξέλιπεν ὁ στῦλος τῆς νεφέλης ἡμέρας καὶ ὁ στῦλος τοῦ πυρὸς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ.
Lire Exode 13 en entierExode 13:22 mot à mot
לֹֽא־יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 13:22
Commentaires sur Exode 13:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Il n'enleva pas la colonne de nuée - Ni les Juifs ni les païens ne sont d'accord sur la durée de la présence de la nuée auprès des Israélites. Il est très probable qu'elle les visita d'abord à Succoth, si elle ne les accompagna pas depuis Ramsès, et qu'elle resta avec eux jusqu'à ce qu'ils fussent arrivés au Jourdain, pour passer en face de Jéricho ; car après cela il semble que l'arche seule leur servit de guide, puisqu'elle marchait toujours à leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-22L'Éternel se tenait devant les Israélites, sous la forme d'une colonne de nuée ou de feu, symbole de Sa divine majesté. Il y a ici similitude avec Christ, présent dans l'église qui traverse le désert, 1 Corinthiens 10:9. Quand Dieu nous fait subir des difficultés, Il ne nous laisse pas errer sur place, Il ne nous perd pas, mais Il prend soin de nous conduire. Par cette colonne, Moïse et les Israélites pieux étaient réconfortés, certains d'être guidés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22La puissance rédemptrice du Seigneur a été démontrée lorsqu'il a amené le peuple d'Israël dans une situation où il était complètement impuissant et où il devait soit compter sur lui pour être sauvé, soit mourir. Bien qu'à l'époque cela ait dû sembler complètement insensé, Israël remercierait Dieu tout au long de son histoire de l'avoir placé dans une telle situation (voir Ps 106.7–12 ; cf. Es 12.2–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires