Bible du Semeur
Exode 13:20
20Les Israélites partirent de Soukkoth et campèrent à Etam, en bordure du désert.
Exode 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils partirent de Succoth, et ils campèrent à Étham, à l’extrémité du désert.
- Bible Segond 21 (S21)Ils partirent de Succoth et campèrent à Etham, à l'extrémité du désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils partirent de Succoth, et ils campèrent à Etham, à l'extrémité du désert.
- Bible Darby (DBY)Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, à l’extrémité du désert.
Contexte de Exode 13:20
18Il leur fit donc faire un détour par le chemin du désert, du côté de la mer des Roseaux. Les Israélites quittèrent l’Egypte, bien équipés. 19Moïse emporta les ossements de Joseph, puisque celui-ci en avait solennellement adjuré les Israélites en leur disant : « Dieu ne manquera pas d’intervenir en votre faveur, alors vous emporterez mes ossements avec vous. » Les Israélites partirent de Soukkoth et campèrent à Etam, en bordure du désert. 21L’Eternel marchait à leur tête, le jour dans une colonne de nuée pour leur montrer le chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils puissent marcher de jour et de nuit. 22La colonne de nuée ou la colonne de feu se trouvait en permanence à la tête du peuple.
Lire Exode 13 en entierExode 13:20 mot à mot
וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 13:20
Commentaires sur Exode 13:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Campé à Etham - Comme, pour les raisons invoquées dans Exode 13:17, Dieu ne voulait pas conduire les Israélites par le chemin du pays des Philistins, il les dirigea vers le désert de Shur, Exode 15:22, à la lisière ou à l'extrémité duquel, à côté de l'Egypte, au fond du golfe Arabique, se trouvait Etham, qui est le second lieu de campement mentionné. Voir les extraits du Dr Shaw à la fin de l'Exode. Voir la note de Clarke sur Exode 40:38.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Etham - La maison ou le "sanctuaire de Tum" (le Dieu Soleil adoré surtout sous ce nom en Basse-Égypte), se trouvait dans les environs immédiats d'Héliopolis, appelée par les Égyptiens la forteresse de Zar, ou Zalu (c'est-à-dire des étrangers) ; la ville frontière où les pharaons de la 18e dynastie passaient en revue leurs forces lorsqu'ils étaient sur le point d'entreprendre une campagne en Syrie. Le nom de Pithom (voir Exode 1:11) a exactement la même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Il y avait deux chemins pour se rendre d'Égypte en Canaan. L'un d'entre eux ne demandait que quelques jours de Voyage ; l'autre chemin était beaucoup plus long, traversant des régions désertiques : c'est celui-ci que l'Éternel choisit pour conduire le peuple d'Israël. Les Égyptiens allaient bientôt être noyés dans la mer Rouge ; les Israélites, quant à eux, allaient devoir traverser le désert et être humiliés. Les chemins divins sont des chemins de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La localisation de Soukoth et d'Étam est incertaine, bien que la référence au bord du désert suggère que les deux villes se trouvaient dans la région au sud-est du delta du Nil, vers le golfe de Suez.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires