Exodus 12:9

Exodus 12:9 in other versions

• King James Version (KJV)Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
• New International Version (NIV)Do not eat the meat raw or boiled in water, but roast it over a fire—with the head, legs and internal organs.
• English Standard Version (ESV)Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted, its head with its legs and its inner parts.
• New King James Version (NKJV)Do not eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted in fire—its head with its legs and its entrails.

Context of Exodus 12:9

7Moreover, they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel [above the door] of the houses in which they eat it. 8They shall eat the meat that same night, roasted in fire, and they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs. Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted in fire—both its head and its legs, along with its inner parts. 10You shall let none of the meat remain until the morning, and anything that remains left over until morning, you shall burn completely in the fire. 11Now you are to eat it in this manner: [be prepared for a journey] with your loins girded [that is, with the outer garment tucked into the band], your sandals on your feet, and your staff in your hand; you shall eat it quickly—it is the Lord’s Passover.

Exodus 12:9 word by word

אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃Read the interlinear

Words taken from the KJV.

• Eatאָכַל'âkal · to eatH398
• not of it rawנָאnâ' · rawH4995
• nor soddenבָּשֵׁלbâshêl · cookedH1311
• nor soddenבָּשַׁלbâshal · to boilH1310
• at all with waterמַיmayim · waterH4325
• but roastצָלִיtsâlîy · roastedH6748
• fireאֵשׁ'êsh · fireH784
• his headרֹאשׁrô'sh · headH7218
• with his legsכֶּ֫רַעkârâ‛ · legH3767
• and with the purtenanceקֶ֫רֶבqereb · entrails: inner partsH7130

Cross-references for Exodus 12:9

• Exodus 12:8They shall eat the meat that same night, roasted in fire, and they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
• Deuteronomy 16:7You shall cook and eat it in the place which the Lord your God chooses. In the morning you are to return to your tents.
• Lamentations 1:13From on high He sent fire into my bones, And it prevailed over them. He has spread a net for my feet; He has turned me back. He has made me desolate and hopelessly miserable, Faint all the day long.

Commentaries on Exodus 12:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9With the purtenance thereof - All the intestines, for these were abused by the heathens to purposes of divination; and when roasted in the manner here directed they could not be thus used. The command also implies that the lamb was to be roasted whole; neither the head or legs were to be separated, nor the intestines removed. I suppose that these last simply included the heart, lungs, liver, kidneys, etc., and not the intestinal canal.Read the comment
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Raw - i. e. “half-cooked.” Sodden … with water - It was probably more common to seethe meat than to roast meat; hence, the regrets expressed by the Israelites for the seething pots of Egypt. The purtenance thereof - or its intestines. This verse directs that the lamb should be roasted and placed on the table whole. No bone was to be broken (see Exodus 12:46, and margin reference). The bowels were taken out, washed and then replaced. The Talmud prescribes…Read the comment
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-30The Lord gave Moses instructions for the Passover meal and the Feast of Unleavened Bread (12:14–20). Moses and the people then celebrated the first Passover (12:21–30).Read the comment
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 99. Eat not of it raw--that is, with any blood remaining; a caveat against conformity to idolatrous practices. It was to be roasted whole, not a bone to be broken, and this pointed to Christ (Joh 19:36).Read the comment

Topics related to Exodus 12:9

• Blood
• Israel
• Month
• Passover
• Symbols and Similitudes

In the dictionaries

• Blood
• Convocation
• Cook
• Cry
• Frontlets
• Leaven
• Mean
• Observe
• Passover
• Purtenance

Commentaries on Exodus 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Matthew Henry Concise Commentary
• Tyndale Open Study Notes
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary
• Rashi on Tanakh
• Calvin’s Commentaries
• Keil & Delitzsch Commentary
• John Wesley’s Notes
• Darby Translation Notes
• Geneva Bible Translation Notes
• Kingcomments
• Matthew Henry’s Complete Commentary
• Matthew Henry’s Modern English Commentary
• Scofield Reference Notes, 1917 Edition
• Original Douay–Rheims Annotations
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings