Septante (AT)
Ecclésiaste 6:7
7Πᾶς μόχθος τοῦ ἀνθρώπου εἰς στόμα αὐτοῦ, καί γε ἡ ψυχὴ οὐ πληρωθήσεται.
Ecclésiaste 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le travail de l’homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.
- Bible Segond 21 (S21)Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et pourtant ses désirs ne sont jamais satisfaits.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme ne trime que pour répondre à ses besoins, et pourtant son appétit n’est jamais satisfait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.
Contexte de Ecclésiaste 6:7
5καί γε ἥλιον οὐκ εἶδεν καὶ οὐκ ἔγνω, ἀνάπαυσις τούτῳ ὑπὲρ τοῦτον. 6καὶ εἰ ἔζησεν χιλίων ἐτῶν καθόδους καὶ ἀγαθωσύνην οὐκ εἶδεν, μὴ οὐκ εἰς τόπον ἕνα τὰ πάντα πορεύεται ; Πᾶς μόχθος τοῦ ἀνθρώπου εἰς στόμα αὐτοῦ, καί γε ἡ ψυχὴ οὐ πληρωθήσεται. 8ὅτι τίς περισσεία τῷ σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα ; διότι ὁ πένης οἶδεν πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζωῆς. 9ἀγαθὸν ὅραμα ὀφθαλμῶν ὑπὲρ πορευόμενον ψυχῇ. καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
Lire Ecclésiaste 6 en entierEcclésiaste 6:7 mot à mot
כָּל־עֲמַ֥ל הָאָדָ֖ם לְפִ֑יהוּ וְגַם־הַנֶּ֖פֶשׁ לֹ֥א תִמָּלֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 6:7
- Genèse 3:17τῷ δὲ Αδαμ εἶπεν Ὅτι ἤκουσας τῆς φωνῆς τῆς γυναικός σου καὶ ἔφαγες ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν ἀπ αὐτοῦ, ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου· ἐν λύπαις φάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·
- Proverbes 16:26ἀνὴρ ἐν πόνοις πονεῖ ἑαυτῷ καὶ ἐκβιάζεται ἑαυτοῦ τὴν ἀπώλειαν, ὁ μέντοι σκολιὸς ἐπὶ τῷ ἑαυτοῦ στόματι φορεῖ τὴν ἀπώλειαν.
- Ecclésiaste 6:3ἐὰν γεννήσῃ ἀνὴρ ἑκατὸν καὶ ἔτη πολλὰ ζήσεται, καὶ πλῆθος ὅ τι ἔσονται ἡμέραι ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ ψυχὴ αὐτοῦ οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀπὸ τῆς ἀγαθωσύνης, καί γε ταφὴ οὐκ ἐγένετο αὐτῷ, εἶπα Ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα,
- Ecclésiaste 5:10ἐν πλήθει τῆς ἀγαθωσύνης ἐπληθύνθησαν ἔσθοντες αὐτήν· καὶ τί ἀνδρεία τῷ παρ αὐτῆς ὅτι ἀλλ ἢ τοῦ ὁρᾶν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ;
Commentaires sur Ecclésiaste 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tout le travail de l'homme - C'est le grand objectif premier de tout le travail humain ; il s'agit simplement de pourvoir au maintien de la vie en se procurant les choses nécessaires. Et la vie n'existe que pour le bien de l'âme ; parce que l'homme met ces choses à la place du bien spirituel, l'appétit - le désir intense après le bien suprême - n'est pas satisfait. Lorsque l'homme apprendra à pourvoir aussi distinctement aux besoins de son âme qu'à ceux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Reliez ces versets à Ecclésiaste 6:2-3: "Tout travail est entrepris en vue d'un certain profit, mais, en général, ceux qui travaillent ne sont jamais satisfaits. Quel avantage a donc celui qui travaille, si, étant riche, il est sage, ou si, étant pauvre, il sait se conduire correctement ; quel avantage ont de tels travailleurs sur un insensé ? (Aucun, tant qu'ils ne sont pas satisfaits, car) une chose présente devant les yeux est préférable à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Ne disposer que du nécessaire pourra servir à subvenir à nos besoins ; le fait de posséder beaucoup ne nous donnera guère plus. Les désirs de l’âme ne sont jamais satisfaits par la richesse du monde. Le pauvre obtient son nécessaire, comme le riche, sans en souffrir réellement. Nous ne pouvons avoir de meilleur but que d’assurer le repos de notre âme, en Dieu ; il est en effet préférable de vivre par la foi, en vue de l’éternité, plutôt que de vivre par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7On n'est jamais satisfaits de ce que l'on a, quelle qu'en soit la quantité (cf. 5.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 12 C'est pourquoi, au lieu de se livrer à des soucis rongeurs et de prétendre se faire son sort à soi-même, il convient de se confier en Dieu. Le moyen d'avoir dans le présent la tranquillité du cur, c'est de s'en remettre à Dieu pour cet obscur avenir qui lui appartient. 7 à 9 L'homme cherche continuellement à satisfaire ses besoins et ses désirs naturels (début verset 7), mais il n'y parvient jamais : il y a en lui une âme dont le propre est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 6:7
Commentaires sur Ecclésiaste 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires