Septante (AT)
Ecclésiaste 12:6
6ἕως ὅτου μὴ ἀνατραπῇ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου, καὶ συνθλιβῇ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου, καὶ συντριβῇ ὑδρία ἐπὶ τὴν πηγήν, καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον,
Ecclésiaste 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)avant que le cordon d’argent se détache, que le vase d’or se brise, que le seau se rompe sur la source, et que la roue se casse sur la citerne ;
- Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi de ton créateur avant que le cordon d'argent ne se détache, que le vase d'or ne se brise, que la cruche ne se casse à la source et que la poulie ne tombe, rompue, dans le puits,
- Bible du Semeur (BDS)Oui, tiens compte de Lui |avant que se rompe |le fil d’argent, que se brise |la coupe d’or, que la jarre à la fontaine se casse, que la poulie se brise |et tombe dans le puits,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)où les deux battants de la porte se ferment sur la rue quand s'abaisse le bruit de la meule, où l'on se lève au chant de l'oiseau, où s'affaiblissent toutes les filles du chant,
Contexte de Ecclésiaste 12:6
4καὶ κλείσουσιν θύρας ἐν ἀγορᾷ ἐν ἀσθενείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης, καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου, καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ᾄσματος· 5καί γε ἀπὸ ὕψους ὄψονται, καὶ θάμβοι ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀνθήσῃ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρίς, καὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις, ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόμενοι· ἕως ὅτου μὴ ἀνατραπῇ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου, καὶ συνθλιβῇ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου, καὶ συντριβῇ ὑδρία ἐπὶ τὴν πηγήν, καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον, 7καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν, ὡς ἦν, καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψῃ πρὸς τὸν θεόν, ὃς ἔδωκεν αὐτό. 8ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, τὰ πάντα ματαιότης.
Lire Ecclésiaste 12 en entierEcclésiaste 12:6 mot à mot
עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יֵרָתֵק֙ חֶ֣בֶל הַכֶּ֔סֶף וְתָרֻ֖ץ גֻּלַּ֣ת הַזָּהָ֑ב וְתִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל־הַמַּבּ֔וּעַ וְנָרֹ֥ץ הַגַּלְגַּ֖ל אֶל־הַבּֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avantלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- leעַד‛ad · jusqu'àH5704
- cordonחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- détacheרָתַקrâthaq · lierH7576
- vaseגֻּלָּהgûllâh · coupeH1543
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- briseרָצַץrâtsats · écraserH7533
- seauכַּדkad · jarreH3537
- rompeשָׁבַרshâbar · briserH7665
- surעַל‛al · surH5921
- sourceמַבּוּעַmabbûa‛ · sourceH4002
- roueגַּלְגַּלgalgal · roueH1534
- surאֶל'êl 'el · versH413
- citerneבּוֹרbôr · fosseH953
Commentaires sur Ecclésiaste 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Nous avons déjà eu toutes les preuves extérieures de la vieillesse, avec toutes les infirmités qui l'accompagnent ; ensuite, nous suivons ce qui se passe dans le corps, afin de produire ce que l'on appelle la mort,ou la séparation du corps et de l'âme. 1. La moelle épinière - La moelle oblongue ou moelle épinière, d'où partent tous les nerfs, comme elle le fait elle-même du cerveau. On appelle ce cordon un cordon, en raison de sa ressemblance exacte avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Être libéré - La fin de la vie est généralement signifiée par le claquement du cordon d'argent par lequel la lampe est suspendue au plafond ; par le bris en morceaux de la coupe ou du réservoir d'huile ; par le bris du pichet utilisé pour amener l'eau de la source ; et par le bris de la roue par laquelle un seau est descendu dans le puits. D'autres discernent dans le cordon d'argent, l'âme qui maintient le corps en vie ; dans la coupe, le corps ; et dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le cordon d'argent et le vase d'or, tout comme la vie humaine, sont très précieux. • Le corps ressemble à un vulgaire pot en terre, fragile et facilement brisé (cf. Es 29.16 ; Jr 19.1, 10–11 ; 22.28 ; 2Co 4.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les deux battants de la porte : les lèvres (Job 41.5 ; Psaumes 141.3 ; Michée 7.5). Les vieillards parlent peu et n'éprouvent plus autant que les jeunes gens le besoin d'entrer en relation avec ce qui se passe au dehors (se ferment sur la rue). La meule : la langue. La voix d'un petit oiseau : la diminution de la voix, qui n'est qu'un glapissement. Toutes les filles du chant : les cordes vocales.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 12
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires