Septante (AT)
Deutéronome 24:12
12ἐὰν δὲ ὁ ἄνθρωπος πένηται, οὐ κοιμηθήσῃ ἐν τῷ ἐνεχύρῳ αὐτοῦ·
Deutéronome 24:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage ;
- Bible Segond 21 (S21)Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras pas en retenant son gage.
- Bible du Semeur (BDS)S’il s’agit d’un pauvre, tu ne te coucheras pas sans lui avoir restitué le gage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage;
Contexte de Deutéronome 24:12
10Ἐὰν ὀφείλημα ᾖ ἐν τῷ πλησίον σου, ὀφείλημα ὁτιοῦν, οὐκ εἰσελεύσῃ εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐνεχυράσαι τὸ ἐνέχυρον· 11ἔξω στήσῃ, καὶ ὁ ἄνθρωπος, οὗ τὸ δάνειόν σού ἐστιν ἐν αὐτῷ, ἐξοίσει σοι τὸ ἐνέχυρον ἔξω. ἐὰν δὲ ὁ ἄνθρωπος πένηται, οὐ κοιμηθήσῃ ἐν τῷ ἐνεχύρῳ αὐτοῦ· 13ἀποδόσει ἀποδώσεις τὸ ἐνέχυρον αὐτοῦ περὶ δυσμὰς ἡλίου, καὶ κοιμηθήσεται ἐν τῷ ἱματίῳ αὐτοῦ καὶ εὐλογήσει σε, καὶ ἔσται σοι ἐλεημοσύνη ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου. 14Οὐκ ἀπαδικήσεις μισθὸν πένητος καὶ ἐνδεοῦς ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ἢ ἐκ τῶν προσηλύτων τῶν ἐν ταῖς πόλεσίν σου·
Lire Deutéronome 24 en entierDeutéronome 24:12 mot à mot
וְאִם־אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 24:12
Commentaires sur Deutéronome 24:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et si l'homme est pauvre, etc. - Cette loi n'excluait-elle pas totalement le gage, surtout dans le cas d'un pauvre abject ? En effet, qui prendrait le matin un gage qu'il sait devoir restituer le soir s'il n'est pas racheté ? Toutefois, il pouvait reprendre sa créance le matin, se faire rendre le gage chaque jour, et conserver ainsi sa propriété jusqu'à l'acquittement de la dette ; voir la note sur Exode 22:26. Dans plusieurs cas, les Juifs ont agi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-13Versets 10-13 Comparer avec Exode 22:25-27. Deutéronome 24:13 Lajustice pour toi - Comparez Deutéronome 6:25 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Il est très important de veiller sur l'amour entre mari et femme ; il faut en effet soigneusement éviter tout ce qui pourrait choquer son conjoint. Le trafic d'esclaves était un crime majeur, qui ne pouvait être, à l'instar d'autres délits, « réparé » par une simple restitution. Les ordonnances relatives à la lèpre, devaient être scrupuleusement observées. Tous ceux qui n'avaient pas la conscience en paix, étant sous l'effet de la colère ou d'une faute…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 24:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 24
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires