2 Samuel 2:27

2 Samuel 2:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Joab répondit : Dieu est vivant ! si tu n’eusses parlé, le peuple n’aurait pas cessé avant le matin de poursuivre ses frères.
• Bible Segond 21 (S21)Joab répondit: «Dieu est vivant! Si tu n'avais pas parlé, l’armée n'aurait pas cessé de poursuivre ses frères avant le matin.»
• Bible du Semeur (BDS)Joab répondit : Aussi vrai que Dieu est vivant, je t’assure que si tu n’avais pas parlé ainsi, mes gens vous auraient pourchassés jusqu’à demain matin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab répondit: Dieu est vivant! si tu n'avais parlé, le peuple n'aurait pas cessé avant le matin de poursuivre ses frères.

Contexte de 2 Samuel 2:27

25καὶ συναθροίζονται υἱοὶ Βενιαμιν οἱ ὀπίσω Αβεννηρ καὶ ἐγενήθησαν εἰς συνάντησιν μίαν καὶ ἔστησαν ἐπὶ κεφαλὴν βουνοῦ ἑνός. 26καὶ ἐκάλεσεν Αβεννηρ Ιωαβ καὶ εἶπεν Μὴ εἰς νῖκος καταφάγεται ἡ ῥομφαία ; ἦ οὐκ οἶδας ὅτι πικρὰ ἔσται εἰς τὰ ἔσχατα ; καὶ ἕως πότε οὐ μὴ εἴπῃς τῷ λαῷ ἀναστρέφειν ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ; καὶ εἶπεν Ιωαβ Ζῇ κύριος ὅτι εἰ μὴ ἐλάλησας, διότι τότε ἐκ πρωίθεν ἀνέβη ὁ λαὸς ἕκαστος κατόπισθεν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. 28καὶ ἐσάλπισεν Ιωαβ τῇ σάλπιγγι, καὶ ἀπέστησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τοῦ Ισραηλ καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι τοῦ πολεμεῖν. 29καὶ Αβεννηρ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς δυσμὰς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην καὶ διέβαιναν τὸν Ιορδάνην καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν παρατείνουσαν καὶ ἔρχονται εἰς τὴν παρεμβολήν.

2 Samuel 2:27 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב חַ֚י הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י לוּלֵ֖א דִּבַּ֑רְתָּ כִּ֣י אָ֤ז מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙ נַעֲלָ֣ה הָעָ֔ם אִ֖ישׁ מֵאַחֲרֵ֥י אָחִֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
• réponditאָמַר'âmar · direH559
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• vivantחַיchay · vivantH2416
• !כִּיkîy · carH3588
• siלוּלֵאlûlê' lûlêy · à moins queH3884
• parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
• pasאָז'âz · alorsH227
• cesséעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• avantאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
• poursuivreאַחַר'achar · aprèsH310
• frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251

Références croisées de 2 Samuel 2:27

• 2 Samuel 2:14καὶ εἶπεν Αβεννερ πρὸς Ιωαβ Ἀναστήτωσαν δὴ τὰ παιδάρια καὶ παιξάτωσαν ἐνώπιον ἡμῶν· καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἀναστήτωσαν.
• 1 Samuel 25:26καὶ νῦν, κύριε, ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, καθὼς ἐκώλυσέν σε κύριος τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς αἷμα ἀθῷον καὶ σῴζειν τὴν χεῖρά σού σοι, καὶ νῦν γένοιντο ὡς Ναβαλ οἱ ἐχθροί σου καὶ οἱ ζητοῦντες τῷ κυρίῳ μου κακά.
• Job 27:2Ζῇ κύριος, ὃς οὕτω με κέκρικεν, καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν,
• Proverbes 15:1ὀργὴ ἀπόλλυσιν καὶ φρονίμους, ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν, λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς.
• Proverbes 17:14ἐξουσίαν δίδωσιν λόγοις ἀρχὴ δικαιοσύνης, προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ μάχη.
• Proverbes 25:8μὴ πρόσπιπτε εἰς μάχην ταχέως, ἵνα μὴ μεταμεληθῇς ἐπ ἐσχάτων. ἡνίκα ἄν σε ὀνειδίσῃ ὁ σὸς φίλος,
• Ésaïe 47:7καὶ εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα· οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα.

Commentaires sur 2 Samuel 2:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Joab dit - Le sens de ce verset semble être le suivant : Si Abner n'avait pas provoqué la bataille (voir 2 Samuel 2:14), Joab n'aurait pas attaqué les Israélites ce jour-là, car il avait probablement reçu l'ordre d'agir sur la défensive. C'est donc sur Israël que retombe le blâme.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Le discours de Joab signifie : " Si tu n'avais pas parlé (si tu ne nous avais pas mis au défi de combattre, 2 Samuel 2:14), le peuple serait revenu ce matin de la poursuite de ses frères (il y a déjà plusieurs heures) ; " ou bien : " Si tu n'avais pas parlé (si tu n'avais pas demandé la paix, 2 Samuel 2:26), le peuple serait certainement revenu, etc. le matin, c'est-à-dire qu'il n'aurait pas cessé la poursuite jusqu'au matin ", cette dernière…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Abner appela Joab, pour s'entretenir avec lui des conséquences malheureuses de cette guerre civile. Ceux qui se plaisent à attiser ce genre de combats fratricides, constateront finalement que ces derniers n'apportent qu'amertume à tous les intéressés. Avec quelle rapidité les hommes deviennent raisonnables, quand ils constatent que tout ce qui les entoure se retourne, par leur faute, contre eux ! La perspective d'une issue fatale change rapidement la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-32Une longue guerre civile a éclaté entre Juda (dirigé par David) et les tribus du nord (dirigées par la dynastie de Saül). Ces événements ont préparé le terrain pour le meurtre d'Abner (3.22–39).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Si tu n'avais pas parlé : Si le premier tu n'avais pas prononcé des paroles de paix, la poursuite aurait continué toute la nuit.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 2:27

• Abner
• David
• Guerre
• Israël
• Joab
• Trêve

Dans les dictionnaires

• Joab
• Dieu
• Abner (lampe de mon père)
• David
• Gouvernement
• Bath-Séba
• Mahanaïm
• Abner

Commentaires sur 2 Samuel 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary