Bible Darby
2 Samuel 2:27
27Et Joab dit : Dieu est vivant, que, si tu n’avais parlé, dès le matin [déjà] le peuple se serait retiré, chacun de la poursuite de son frère !
2 Samuel 2:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab répondit : Dieu est vivant ! si tu n’eusses parlé, le peuple n’aurait pas cessé avant le matin de poursuivre ses frères.
- Bible Segond 21 (S21)Joab répondit: «Dieu est vivant! Si tu n'avais pas parlé, l’armée n'aurait pas cessé de poursuivre ses frères avant le matin.»
- Bible du Semeur (BDS)Joab répondit : Aussi vrai que Dieu est vivant, je t’assure que si tu n’avais pas parlé ainsi, mes gens vous auraient pourchassés jusqu’à demain matin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab répondit: Dieu est vivant! si tu n'avais parlé, le peuple n'aurait pas cessé avant le matin de poursuivre ses frères.
Contexte de 2 Samuel 2:27
25Et les fils de Benjamin se rassemblèrent derrière Abner ; et ils formèrent une seule troupe, et se tinrent sur le sommet d’une colline. 26Et Abner cria à Joab et dit : L’épée dévorera-t-elle à toujours ? Ne sais-tu pas qu’il y aura de l’amertume à la fin ? et jusques à quand ne diras-tu pas au peuple de revenir de la poursuite de ses frères ? Et Joab dit : Dieu est vivant, que, si tu n’avais parlé, dès le matin [déjà] le peuple se serait retiré, chacun de la poursuite de son frère ! 28Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s’arrêta ; et ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent plus à se battre. 29Et Abner et ses hommes marchèrent toute cette nuit-là dans la plaine, et traversèrent le Jourdain, et marchèrent par tout le Bithron, et vinrent à Mahanaïm.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:27 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב חַ֚י הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י לוּלֵ֖א דִּבַּ֑רְתָּ כִּ֣י אָ֤ז מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙ נַעֲלָ֣ה הָעָ֔ם אִ֖ישׁ מֵאַחֲרֵ֥י אָחִֽיו׃Lire en interlinéaire
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vivantחַיchay · vivantH2416
- queכִּיkîy · carH3588
- siלוּלֵאlûlê' lûlêy · à moins queH3884
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- dèsאָז'âz · alorsH227
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- retiréעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- poursuiteאַחַר'achar · aprèsH310
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de 2 Samuel 2:27
- 2 Samuel 2:14Et Abner dit à Joab : Que les jeunes hommes se lèvent donc et jouent [entre eux] devant nous ! Et Joab dit : Qu’ils se lèvent.
- 1 Samuel 25:26Et maintenant, mon seigneur, l’Éternel est vivant et ton âme est vivante, que l’Éternel t’a empêché d’en venir au sang et de te faire justice par ta main. Et maintenant, que tes ennemis et ceux qui cherchent à faire du tort à mon seigneur soient comme Nabal !
- Job 27:2✶Dieu qui a écarté mon droit, le Tout-puissant qui met l’amertume dans mon âme, est vivant :
- Proverbes 15:1Une réponse douce détourne la fureur, mais la parole blessante excite la colère.
- Proverbes 17:14Le commencement d’une querelle, c’est comme quand on laisse couler des eaux ; avant que la dispute s’échauffe, va-t’en.
- Proverbes 20:18Les plans s’affermissent par le conseil ; et fais la guerre avec prudence.
- Proverbes 25:8Ne sors pas à la hâte pour contester, de peur [que tu ne saches] que faire à la fin, lorsque ton prochain t’aura rendu confus.
- Ésaïe 47:7et tu as dit : Je serai maîtresse pour toujours,… jusqu’à ne point prendre ces choses à cœur : tu ne t’es pas souvenue de ce qui en serait la fin.
- Luc 14:31Ou, quel est le roi qui, partant pour faire la guerre à un autre roi, ne s’asseye premièrement et ne délibère s’il peut, avec 10 000 [hommes], résister à celui qui vient contre lui avec 20 000 ?
Commentaires sur 2 Samuel 2:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Joab dit - Le sens de ce verset semble être le suivant : Si Abner n'avait pas provoqué la bataille (voir 2 Samuel 2:14), Joab n'aurait pas attaqué les Israélites ce jour-là, car il avait probablement reçu l'ordre d'agir sur la défensive. C'est donc sur Israël que retombe le blâme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Le discours de Joab signifie : " Si tu n'avais pas parlé (si tu ne nous avais pas mis au défi de combattre, 2 Samuel 2:14), le peuple serait revenu ce matin de la poursuite de ses frères (il y a déjà plusieurs heures) ; " ou bien : " Si tu n'avais pas parlé (si tu n'avais pas demandé la paix, 2 Samuel 2:26), le peuple serait certainement revenu, etc. le matin, c'est-à-dire qu'il n'aurait pas cessé la poursuite jusqu'au matin ", cette dernière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Abner appela Joab, pour s'entretenir avec lui des conséquences malheureuses de cette guerre civile. Ceux qui se plaisent à attiser ce genre de combats fratricides, constateront finalement que ces derniers n'apportent qu'amertume à tous les intéressés. Avec quelle rapidité les hommes deviennent raisonnables, quand ils constatent que tout ce qui les entoure se retourne, par leur faute, contre eux ! La perspective d'une issue fatale change rapidement la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-32Une longue guerre civile a éclaté entre Juda (dirigé par David) et les tribus du nord (dirigées par la dynastie de Saül). Ces événements ont préparé le terrain pour le meurtre d'Abner (3.22–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Si tu n'avais pas parlé : Si le premier tu n'avais pas prononcé des paroles de paix, la poursuite aurait continué toute la nuit.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires