Bible Segond 1910
2 Samuel 2:27
27Joab répondit : Dieu est vivant ! si tu n’eusses parlé, le peuple n’aurait pas cessé avant le matin de poursuivre ses frères.
2 Samuel 2:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Joab répondit: «Dieu est vivant! Si tu n'avais pas parlé, l’armée n'aurait pas cessé de poursuivre ses frères avant le matin.»
- Bible du Semeur (BDS)Joab répondit : Aussi vrai que Dieu est vivant, je t’assure que si tu n’avais pas parlé ainsi, mes gens vous auraient pourchassés jusqu’à demain matin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab répondit: Dieu est vivant! si tu n'avais parlé, le peuple n'aurait pas cessé avant le matin de poursuivre ses frères.
- Bible Darby (DBY)Et Joab dit : Dieu est vivant, que, si tu n’avais parlé, dès le matin [déjà] le peuple se serait retiré, chacun de la poursuite de son frère !
Contexte de 2 Samuel 2:27
25Les fils de Benjamin se rallièrent à la suite d’Abner et formèrent un corps, et ils s’arrêtèrent au sommet d’une colline. 26Abner appela Joab, et dit : L’épée dévorera-t-elle toujours ? Ne sais-tu pas qu’il y aura de l’amertume à la fin ? Jusques à quand tarderas-tu à dire au peuple de ne plus poursuivre ses frères ? Joab répondit : Dieu est vivant ! si tu n’eusses parlé, le peuple n’aurait pas cessé avant le matin de poursuivre ses frères. 28Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s’arrêta ; ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent pas à se battre. 29Abner et ses gens marchèrent toute la nuit dans la plaine ; ils passèrent le Jourdain, traversèrent en entier le Bithron, et arrivèrent à Mahanaïm.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:27 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב חַ֚י הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י לוּלֵ֖א דִּבַּ֑רְתָּ כִּ֣י אָ֤ז מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙ נַעֲלָ֣ה הָעָ֔ם אִ֖ישׁ מֵאַחֲרֵ֥י אָחִֽיו׃Lire en interlinéaire
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vivantחַיchay · vivantH2416
- !כִּיkîy · carH3588
- siלוּלֵאlûlê' lûlêy · à moins queH3884
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- pasאָז'âz · alorsH227
- cesséעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- avantאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- poursuivreאַחַר'achar · aprèsH310
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de 2 Samuel 2:27
- 2 Samuel 2:14Abner dit à Joab : Que ces jeunes gens se lèvent, et qu’ils se battent devant nous ! Joab répondit : Qu’ils se lèvent !
- 1 Samuel 25:26Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l’Éternel est vivant et que ton âme est vivante, c’est l’Éternel qui t’a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal !
- Job 27:2Dieu qui me refuse justice est vivant ! Le Tout-Puissant qui remplit mon âme d’amertume est vivant !
- Proverbes 15:1Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.
- Proverbes 17:14Commencer une querelle, c’est ouvrir une digue ; Avant que la dispute s’anime, retire-toi.
- Proverbes 20:18Les projets s’affermissent par le conseil ; Fais la guerre avec prudence.
- Proverbes 25:8Ne te hâte pas d’entrer en contestation, De peur qu’à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t’aura outragé.
- Ésaïe 47:7Tu disais : À toujours je serai souveraine ! Tu n’as point mis dans ton esprit, Tu n’as point songé que cela prendrait fin.
- Luc 14:31Ou quel roi, s’il va faire la guerre à un autre roi, ne s’assied d’abord pour examiner s’il peut, avec dix mille hommes, marcher à la rencontre de celui qui vient l’attaquer avec vingt mille ?
Commentaires sur 2 Samuel 2:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Joab dit - Le sens de ce verset semble être le suivant : Si Abner n'avait pas provoqué la bataille (voir 2 Samuel 2:14), Joab n'aurait pas attaqué les Israélites ce jour-là, car il avait probablement reçu l'ordre d'agir sur la défensive. C'est donc sur Israël que retombe le blâme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Le discours de Joab signifie : " Si tu n'avais pas parlé (si tu ne nous avais pas mis au défi de combattre, 2 Samuel 2:14), le peuple serait revenu ce matin de la poursuite de ses frères (il y a déjà plusieurs heures) ; " ou bien : " Si tu n'avais pas parlé (si tu n'avais pas demandé la paix, 2 Samuel 2:26), le peuple serait certainement revenu, etc. le matin, c'est-à-dire qu'il n'aurait pas cessé la poursuite jusqu'au matin ", cette dernière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Abner appela Joab, pour s'entretenir avec lui des conséquences malheureuses de cette guerre civile. Ceux qui se plaisent à attiser ce genre de combats fratricides, constateront finalement que ces derniers n'apportent qu'amertume à tous les intéressés. Avec quelle rapidité les hommes deviennent raisonnables, quand ils constatent que tout ce qui les entoure se retourne, par leur faute, contre eux ! La perspective d'une issue fatale change rapidement la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-32Une longue guerre civile a éclaté entre Juda (dirigé par David) et les tribus du nord (dirigées par la dynastie de Saül). Ces événements ont préparé le terrain pour le meurtre d'Abner (3.22–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Si tu n'avais pas parlé : Si le premier tu n'avais pas prononcé des paroles de paix, la poursuite aurait continué toute la nuit.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires