Septante (AT)
2 Rois 7:12
12καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς νυκτὸς καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἀναγγελῶ δὴ ὑμῖν ἃ ἐποίησεν ἡμῖν Συρία· ἔγνωσαν ὅτι πεινῶμεν ἡμεῖς, καὶ ἐξῆλθαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐκρύβησαν ἐν τῷ ἀγρῷ λέγοντες ὅτι Ἐξελεύσονται ἐκ τῆς πόλεως, καὶ συλλημψόμεθα αὐτοὺς ζῶντας καὶ εἰς τὴν πόλιν εἰσελευσόμεθα.
2 Rois 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi se leva de nuit, et il dit à ses serviteurs : Je veux vous communiquer ce que nous font les Syriens. Comme ils savent que nous sommes affamés, ils ont quitté le camp pour se cacher dans les champs, et ils se sont dit : Quand ils sortiront de la ville, nous les saisirons vivants, et nous entrerons dans la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi se leva alors qu’il faisait encore nuit et dit à ses serviteurs: «Je vais vous dire ce que nous font les Syriens. Comme ils savent que nous sommes affamés, ils ont quitté le camp pour se cacher dans les champs et ils se sont dit: ‘Quand ils sortiront de la ville, nous nous emparerons d’eux vivants et nous entrerons dans la ville.’»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi se leva au milieu de la nuit et dit à ses ministres : A mon avis, voici ce que les Syriens sont en train de machiner contre nous : ils savent que nous sommes affamés, c’est pourquoi ils ont quitté leur camp pour se cacher dans la campagne. Ils doivent se dire : « Les assiégés vont sortir de la ville, alors nous les saisirons vivants et nous pénétrerons dans la ville. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi se leva de nuit, et il dit à ses serviteurs: Je veux vous communiquer ce que nous font les Syriens. Comme ils savent que nous sommes affamés, ils ont quitté le camp pour se cacher dans les champs, et ils se sont dit: Quand ils sortiront de la ville, nous les saisirons vivants, et nous entrerons dans la ville.
Contexte de 2 Rois 7:12
10καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐβόησαν πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως καὶ ἀνήγγειλαν αὐτοῖς λέγοντες Εἰσήλθομεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ἀνὴρ καὶ φωνὴ ἀνθρώπου, ὅτι εἰ μὴ ἵππος δεδεμένος καὶ ὄνος καὶ αἱ σκηναὶ αὐτῶν ὡς εἰσίν. 11καὶ ἐβόησαν οἱ θυρωροὶ καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως ἔσω. καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς νυκτὸς καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἀναγγελῶ δὴ ὑμῖν ἃ ἐποίησεν ἡμῖν Συρία· ἔγνωσαν ὅτι πεινῶμεν ἡμεῖς, καὶ ἐξῆλθαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐκρύβησαν ἐν τῷ ἀγρῷ λέγοντες ὅτι Ἐξελεύσονται ἐκ τῆς πόλεως, καὶ συλλημψόμεθα αὐτοὺς ζῶντας καὶ εἰς τὴν πόλιν εἰσελευσόμεθα. 13καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Λαβέτωσαν δὴ πέντε τῶν ἵππων τῶν ὑπολελειμμένων, οἳ κατελείφθησαν ὧδε, ἰδού εἰσιν πρὸς πᾶν τὸ πλῆθος Ισραηλ τὸ ἐκλεῖπον· καὶ ἀποστελοῦμεν ἐκεῖ καὶ ὀψόμεθα. 14καὶ ἔλαβον δύο ἐπιβάτας ἵππων, καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ὀπίσω τοῦ βασιλέως Συρίας λέγων Δεῦτε καὶ ἴδετε.
Lire 2 Rois 7 en entier2 Rois 7:12 mot à mot
וַיָּ֨קָם הַמֶּ֜לֶךְ לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדָ֔יו אַגִּֽידָה־נָּ֣א לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שׂוּ לָ֖נוּ אֲרָ֑ם יָדְע֞וּ כִּי־רְעֵבִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ וַיֵּצְא֤וּ מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙ לְהֵחָבֵ֤ה בַשָּׂדֶה֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־יֵצְא֤וּ מִן־הָעִיר֙ וְנִתְפְּשֵׂ֣ם חַיִּ֔ים וְאֶל־הָעִ֖יר נָבֹֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- veuxנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- communiquerנָגַדnâgad · direH5046
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- saventיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- affamésרָעֵבrâ‛êb · affaméH7457
- ontמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- quittéיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- cacherחָבָהchâbâh · cacherH2247
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- saisironsתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- entreronsבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Commentaires sur 2 Rois 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le roi se leva dans la nuit - Ce roi avait fait une noble défense ; il semble avoir partagé toutes les souffrances des assiégés et avoir été toujours à son poste. Même dans le vil Achab, il y avait de bonnes choses ! Ils savent que nous avons faim - C'est une conclusion tout à fait naturelle ; les Syriens, par le blocus le plus étroit, ne pouvaient pas les inciter à abandonner la ville, mais sachant qu'ils étaient affamés, ils pouvaient avoir recours à un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ses serviteurs - c'est-à-dire les " hauts fonctionnaires de la maison ", et non de simples domestiques. Je vous montrerai ce qu'ont fait les Syriens - Joram voit dans le camp déserté un stratagème semblable à celui de la prise d'Aï Josué 8:3-19. Le soupçon était tout à fait naturel, puisque les Israélites ne connaissaient aucune raison pour laquelle les Syriens auraient levé le siège.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Il faut remarquer dans ce texte comment Israël fut béni, de manière complètement inattendue ; cela devrait nous encourager à savoir dépendre de la Puissance et de la Bonté divines, dans nos entreprises les plus importantes. On peut sans risque, compter sur les promesses du Seigneur, car aucune de Ses Paroles n'est vaine ! L'officier du roi, celui qui avait douté de la parole d'Élisée, put voir l'abondance de nourriture revenir en Samarie : son incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Yoram soupçonnait que les Araméens avaient tendu un piège, peut-être en tentant d'attirer les Israélites dans une embuscade. Josué avait utilisé une tactique de bataille similaire pour prendre la ville d'Aï (Jos 8.3–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires