Septante (AT)
2 Rois 25:23
23καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν, ὅτι κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Γοδολιαν, καὶ ἦλθον πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφαθ, καὶ Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ Σαραιας υἱὸς Θανεμαθ ὁ Νετωφαθίτης καὶ Ιεζονιας υἱὸς τοῦ Μαχαθι, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν.
2 Rois 25:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tous les chefs des troupes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi Guedalia pour gouverneur, ils se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, Jochanan, fils de Karéach, Seraja, fils de Thanhumeth, de Nethopha, et Jaazania, fils du Maacathien, eux et leurs hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque tous les chefs des troupes et leurs hommes apprirent que le roi de Babylone avait établi Guedalia comme gouverneur, ils se rendirent vers Guedalia à Mitspa. C'étaient Ismaël, le fils de Nethania, Jochanan, le fils de Karéach, Seraja, le fils de Thanhumeth, de Nethopha, et Jaazania, le fils du Maacathien, ainsi que leurs hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque tous les chefs de l’armée et leurs hommes apprirent que le roi de Babylone avait nommé Guedalia comme gouverneur, ils allèrent trouver ce dernier à Mitspa. C’étaient Ismaël, fils de Netania, Yohanân, fils de Qaréah, Seraya, fils de Tanhoumeth de Netopha et Yaazania, fils d’un Maakathien. Ils vinrent, accompagnés de leurs hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tous les chefs des troupes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi Guedalia pour gouverneur, ils se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, Jochanan, fils de Karéach, Seraja, fils de Thanhumeth, de Nethopha, et Jaazania, fils du Maacathien, eux et leurs hommes.
Contexte de 2 Rois 25:23
21καὶ ἔπαισεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐθανάτωσεν αὐτοὺς ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Αιμαθ. καὶ ἀπῳκίσθη Ιουδας ἐπάνωθεν τῆς γῆς αὐτοῦ. 22Καὶ ὁ λαὸς ὁ καταλειφθεὶς ἐν γῇ Ιουδα, οὓς κατέλιπεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ κατέστησεν ἐπ αὐτῶν τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν. καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν, ὅτι κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Γοδολιαν, καὶ ἦλθον πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφαθ, καὶ Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ Σαραιας υἱὸς Θανεμαθ ὁ Νετωφαθίτης καὶ Ιεζονιας υἱὸς τοῦ Μαχαθι, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν. 24καὶ ὤμοσεν Γοδολιας αὐτοῖς καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε πάροδον τῶν Χαλδαίων· καθίσατε ἐν τῇ γῇ καὶ δουλεύσατε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ καλῶς ἔσται ὑμῖν. 25καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ ἦλθεν Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου υἱοῦ Ελισαμα ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν βασιλέων καὶ δέκα ἄνδρες μετ αὐτοῦ· καὶ ἐπάταξεν τὸν Γοδολιαν, καὶ ἀπέθανεν, καὶ τοὺς Ιουδαίους καὶ τοὺς Χαλδαίους, οἳ ἦσαν μετ αὐτοῦ εἰς Μασσηφαθ.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:23 mot à mot
וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים הֵ֣מָּה וְהָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־הִפְקִ֤יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ אֶת־גְּדַלְיָ֔הוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑ה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֡ה וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־תַּנְחֻ֜מֶת הַנְּטֹפָתִ֗י וְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- troupesחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- queכִּיkîy · carH3588
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- établiפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- rendirentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nethaniaנְתַנְיָ֫הוּnethanyâh nethanyâhû · NethaniaH5418
- Jochananיוֹחָנָןyôchânân · JochananH3110
- Karéachקָרֵחַqârêach · KaréachH7143
- Serajaשְׂרָיָהוּώerâyâh ώerâyâhû · SeraïaH8304
- Thanhumethתַּנְחֻ֫מֶתtanchûmeth · ThanhumethH8576
- Nethophaנְטֹפָתִיneţôphâthîy · NetophathiteH5200
- Jaazaniaיַאֲזַנְיָ֫הוּya'ăzanyâh ya'ăzanyâhû · JaazaniaH2970
- Maacathienמַעֲכָתִיma‛ăkâthîy · MaacathienH4602
Références croisées de 2 Rois 25:23
Commentaires sur 2 Rois 25:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23A Mitspa - On dit que cette ville était située à l'est du Jourdain, et qu'elle était la plus proche de Babylone, et donc la plus appropriée pour la résidence de Guédalia, car la plus proche du lieu où il devait recevoir ses instructions. Mais il y avait plusieurs localités de ce nom, et nous ne savons pas exactement où se trouvait celle-ci.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Les chefs des armées - c'est-à-dire les officiers des troupes qui s'étaient enfuies de Jérusalem avec Sédécias 2 Rois 25:4, et qui s'étaient ensuite dispersées et cachées 2 Rois 25:5. Pour Mitspa, voir Josué 18:26 note. Le Netophathite- Netophah, la ville d'Ephaï (comparez Jérémie 40:8), semble avoir été dans le voisinage de Bethléem Néhémie 7:26; Esdras 2:21-22. Le nom s'est peut-être perpétué dans la ville moderne d'Antubeh, à environ 2 12 miles au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Le roi de Babylone nomma Guedalia, gouverneur et protecteur des Juifs qui restaient dans le pays de Juda. Les perspectives de paix future étant complètement occultées au reste du peuple de Juda, personne ne pouvait savoir quand on pourrait la retrouver. Ismaël tua Guedalia et tous ceux qui l'entouraient, malgré l'avis défavorable de Jérémie ; tout le peuple qui restait s'enfuit ensuite en Égypte. Ainsi se terminait l'odyssée de ces Juifs : elle était la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Puisque Guédalia était issu d'une famille expérimentée dans les affaires civiles, son poste de gouverneur a été bien accepté au début (voir aussi Jr 40.1–12). Un sceau imprimé retrouvé à Lakish confirme l'influence de Guédalia en tant que fonctionnaire "sur la maison" (voir la note d'étude sur 1R 4.6). • Outre les commandants de l'armée, le prophète Jérémie est également allé à Mitspa pour soutenir Guédalia (Jr 40.6). Mitspa était une ville frontalière de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Comparez Jérémie 40.7. Mitspa : à 5 km au nord-ouest de Jérusalem, en Benjamin ; centre national au temps des Juges (Juges 20.1 ; 1Samuel 7.5). Jérusalem en ruines, Guédalia choisit Mitspa comme résidence à cause de sa position élevée et plus sûre que tout endroit de la plaine. Ismaël (comparez Jérémie 41.1, note) : de race royale (verset 25), l'auteur de la révolte contre Guédalia. Johanan. Ces deux hommes sont indiqués en premier lieu à cause du rôle…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires